Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mēs redzēsim, kas ir ukip.
we will see what ukip looks like.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
tāpēc ukip locekļi balsoja pret šo ziņojumu.
consequently, ukip members voted against this report.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ukip vēlas, lai kopējā lauksaimniecības politika tiek atcelta.
ukip wish to see the common agricultural policy abolished.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
rakstiski. - ukip uzskata terorismu par galveno problēmu.
in writing. - ukip considers terrorism as a major problem.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
rakstiski. - ukip atbalsta lielākas investīcijas un līdzdalību sportā.
in writing. - ukip approves of greater investment in and participation in sport.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
rakstiski. - ukip vēlas, lai kopējā lauksaimniecības politika tiek atcelta.
in writing. - ukip wish to see the common agricultural policy abolished.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
es vēlos pateikt ukip, ka neviens nav aicinājis uz nacionālistisku pieeju tiesu kvalitātei.
i say to ukip that there is no call to get nationalistic about the quality of justice.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tas, vai Īrijas suverenitāti pārstāv ukip ideoloģija, pēc manām domām, ir apšaubāmi.
whether irish sovereignty is represented by ukip's ideology is debatable, in my view.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
tomēr padomes nostājā ir daudz citu elementu, kuriem ukip nevar piekrist un par kuriem tā nevar balsot.
however, the council's position contains many other elements which ukip cannot agree with and cannot vote for.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
rakstiski. - ukip atturējās, balsojot par šo ziņojumu, jo mēs neatzīstam parlamenta likumību.
in writing. - ukip abstained on this report as we do not recognise the legitimacy of parliament.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
ukip vienmēr censtos īstenot starptautisku sadarbību šajos jautājumos, tomēr eiropas savienībai nav kompetences aizsardzības jomā, kas piešķirta saistībā ar vienošanos.
the ukip would always seek to cooperate internationally on these matters, however, the eu has no agreed competence on defence.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
Šī direktīva ir tapusi magna carta, habeas corpus un tiesību hartas garā, turpretim ukip ļautu banku aplaupītājiem un teroristiem izbēgt no soda.
this directive is in the spirit of magna carta, habeas corpus and the bill of rights, whereas ukip would let bank robbers and terrorists escape justice.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
rakstiski. - ukip šodien balsoja pret alvaro kunga ziņojumu, jo mēs nevēlamies piešķirt eiropas savienībai vēl lielākas pilnvaras personas datu jomā.
in writing. - ukip voted against the alvaro report today because we do not want to give the eu greater power over personal data.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
rakstiski. - lai gan apvienotās karalistes neatkarības partija (ukip) uzsver principu atbalstīt jebkuru es tiesību aktu atcelšanu, šis ir nacionālās drošības jautājums un tādēļ šī partija nevarēja atbalstīt pasākumu, kas gaisa pārvadājumu pasažierus un apkalpi varētu nostādīt riska priekšā.
in writing. - although ukip makes the point on principle to support any repeal of eu legislation, this is a national security issue and as such the party could not support a measure that could place air passengers and crew at risk.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 8
Quality: