Results for mantošanas translation from Latvian to Estonian

mantošanas kārtība
pärimisjärjekord

eiropas mantošanas apliecība
euroopa pärimistunnistus

maksimālais mantošanas dziļums:
maks. pärilikkussügavus:

mantotojuma atstĀjĒja personĪgo lietu ieveŠana, kas iegŪtas mantoŠanas ceĻĀ
pÄrimise teel saadud surnu isikliku vara importimine

f) tiesību uz atlīdzinājumu tālāk nodošanu, īpaši cesijas vai mantošanas ceļā,
f) kas hüvitisõigust võib üle anda, sealjuures loovutamise või pärimise teel;

attiecībā uz ģimenes un mantošanas tiesībām, komisija ir aicināta sniegt šādus priekšlikumus:
perekonna-ja pärimisõigusega seoses kutsutakse komisjoni üles esitama järgmised ettepanekud:

pirmais punkts netiek pielietots gadījumos, ja pārvedums tiek saņemts mantošanas kārtā.111. pants
(d) hävitatud kogused ja hävitamise põhjused;

dāvinājuma vai mantošanas gadījumā valdītājs nedrīkst būt izdevīgākā situācijā nekā persona, no kuras tas šādā ceļā ieguvis priekšmetu.
annetuse või pärandi puhul ei ole omanik soodsamas olukorras kui isik, kellelt ta kultuuriväärtuse sellisel teel sai.

ja nav iepriekšminētās kategorijas personu, pārējiem pēctečiem saskaņā ar mantošanas tiesībām, kas attiecas uz pagaidu darbinieka mantojumu,
kui eelmises kategoorias nimetatud isikuid pole, siis teistele järeltulijatele vastavalt ajutise töötaja pärandit regulaarivale pärimisseadusele;

pirmo daļu nepiemēro gadījumā, ja tiesību nodošana notiek mantošanas rezultātā, ievērojot 12. panta 2. punktā minētos nosacījumus.
esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui õiguste loovutamine toimub pärimise kaudu artikli 12 lõikes 2 osutatud tingimustel.

otrkārt, gadījums, kura gaitā rodas mantojuma daļu pārsniedzošie parādi, ir iegūšana mantošanas ceļā, kuram tiek piemēroti nodokļi par īpašuma tiesību maiņu.
teiseks, kompensatsioonivõlg tekib vara pärimise teel omandamisel, millelt tasutakse ülemineku maksu.

a) privātpersonai ir jāiesniedz ieveduma dalībvalsts kompetentām iestādēm notāra vai citas izveduma dalībvalsts kompetenta varas pārstāvja izsniegts apliecinājums, kas apstiprina ievesto lietu iegūšanu mantošanas ceļā;
a) üksikisik esitab liikmesriigi pädevale asutusele ekspordiliikmesriigi notari või muu pädeva asutuse väljaantud tõendi, et ta on imporditava vara saanud pärimise teel;

(a) īpašumtiesībām, kas izriet no laulības attiecībām, testamentiem un mantošanu;
a) abielusuhtest, testamendist ja pärimisest tulenevate varaliste õiguste suhtes;