Results for neatgriezeniski translation from Latvian to Estonian

dzēst neatgriezeniski
kustuta jäädavalt

neatgriezeniski dzēst failu
kustuta fail jäädavalt

neatgriezeniski izdzēst, bez apstiprināšanas
kustuta jäädavalt kinnitust küsimata

nopietni vai neatgriezeniski bojājumi;
tõsine või pöördumatu kahjustus;

neatgriezeniski izdzēst vecās vēstules
aegunud kirjad kustutatakse lõplikult

ja nesaglabāsiet, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.
kui sa ei salvesta, lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

tādā gadījumā kapitāls tiek neatgriezeniski zaudēts.
kui see oleks juhtunud, oleks kapitalikadu olnud taastamatu.

prasīt apstiprinājumu, neatgriezeniski dzēšot failus.
kinnituse küsimine elementide jäädaval kustutamisel.

trokšņa izraisīti dzirdes bojājumi ir neatgriezeniski.
mürast põhjustatud kuulmiskahjustus on püsiv.

konversijas kursi tika neatgriezeniski fiksēti 1999. gadā.
vahetuskursid fikseeriti lõplikult 1999. aastal.

ja izdzēsīsiet šo vienību, tā tiks neatgriezeniski zaudēta.
kui sa selle kustutad, läheb see jäädavalt kaotsi.

ja jūs izdzēsīsiet kādu vienību, tā būs neatgriezeniski zudusi.
kui sa kirje kustutad, siis läheb see jäädavalt kaotsi.

amortizatora/sakabes reversīvās un neatgriezeniski deformējamās daļas,
puhvri/haakeseadiste pöörduvalt ja pöördumatult deformeeruvad osad;

viņai nepieciešama pretinde, pirms bojājumi kļūst neatgriezeniski.
pean talle vastumürki manustama, enne kui kahjustused muutuvad püsivaks.

2004. gada 1. maijā un neatgriezeniski beigsies 2011. gada 30. aprīlī
sest 1. mail 2004 ning see lõpeb pöördumatult 30. aprillil 2011

nevar pārvietot failu uz miskasti, vai vēlaties to neatgriezeniski izdzēst?
faili pole võimalik prügikasti visata, kas soovid seda lihtsalt kustutada?

turklāt apstrīdētais lēmums neatgriezeniski sagrautu reputāciju četru cheminova prasītāju galvenajām precēm.
lisaks rikuks vaidlustatud otsus lõplikult nelja hageja (cheminova) peamiste toodete maine.

vājinās nodrošinātība ar ekosistēmu pakalpojumiem – draud neatgriezeniski „lūzuma punkti”
3. fakt: ökosüsteemiteenuste pakkumine väheneb ning on oht jõuda pöördepunkti, kust pole enam tagasiteed

Šengenas līguma īstenošanas konvenciju (še turpmāk "konvencija") piemēro neatgriezeniski.
schengeni lepingu rakendamise konventsiooni (edaspidi "konventsioon") kohaldatakse pöördumatult.

“pēc “mājokļu burbuļa” plīšanas spānijā ir neatgriezeniski zaudētas miljoniem darba vietu.
„pärast hispaania kinnisvaramulli lõhkemist kadusid lõplikult miljonid töökohad.