Results for nesavienojamību translation from Latvian to Estonian

1.2.3.deklarācija par nesavienojamību
1.2.3.vastuolude deklaratsioon

(c) nevarēja izvirzīt iebildumus attiecībā uz nesavienojamību tiesas procesos izcelsmes dalībvalstī.
c) vastuolu ei oleks saanud esitada vastuväitena päritoluliikmesriigi kohtumenetlustes.

ja komisija uzskata nolīgumu par nesavienojamu ar šo regulu, tā ziņo attiecīgajai dalībvalstij un prasa tai grozīt nolīgumu tādā veidā, lai novērstu radušos nesavienojamību.
kui komisjon leiab, et leping on käesoleva määrusega kokkusobimatu, teavitab ta sellest asjaomast liikmesriiki ja palub muuta lepingut nii, et oleksid kõrvaldatud kõik avastatud mittevastavused.

grūtības, kas saistītas ar nacionālo tiesību sistēmu nesavienojamību un ar sarežģītu un bieži vien starpnacionālu tiesas lietu izskatīšanu, noveda komisiju pie šī ceturtā izaicinājuma pieņemšanas savā kopējā stratēģiskajā pieejā.
komisjon lülitas selle neljanda teema oma üldisesse strateegilisse lähenemisviisi, et käsitleda raskusi seoses sellega, et riikide õigusasutused ei vasta keeruliste ja sageli riikidevaheliste õigusküsimuste käsitlemise vajadusele.

2. dalībvalstis var paredzēt, ka vēlēta amata ieņemšana dzīvesvietas dalībvalstī nav savienojama ar amatu ieņemšanu citās dalībvalstīs, kas līdzvērtīgi tiem, kas rada nesavienojamību dzīvesvietas dalībvalstī.
2. liikmesriik võib sätestada, et omavalitsuse valitava ametikoha täitmine elukohaliikmesriigis on ühitamatu ka teiste liikmesriikide selliste ametikohtade täitmisega, mida elukohaliikmesriigis peetaks ühitamatuks.

dalībvalstis drīkst arī saglabāt pašreizējos nolīgumus ar trešām valstīm kaimiņos par vietējās robežas satiksmi. ciktāl nolīgumi nav savienojami ar šo regulu, attiecīgās dalībvalstis groza nolīgumus tādā veidā, lai novērstu radušos nesavienojamību.
liikmesriigid võivad jätkata kolmandate naaberriikidega juba sõlmitud piiriliiklust käsitlevaid lepinguid. liikmesriigid muudavad lepinguid nii, et oleksid kõrvaldatud kõik mittevastavused olemasolevate lepingute ja käesolevas määruses sätestatud eeskirjade vahel.

1. personas, kam ir tiesības kandidēt 3. panta nozīmē, ir pakļautas tiem pašiem nosacījumiem attiecībā uz nesavienojamību saskaņā ar dzīvesvietas valsts tiesību aktiem, kādus piemēro šīs valsts pilsoņiem.
1. isikute suhtes, kellel artikli 3 kohaselt on kandideerimisõigus, kohaldatakse samasuguseid ametikohtade ühitamatuse tingimusi, mida elukohaliikmesriigi seaduste alusel kohaldatakse selle riigi kodanike suhtes.

locekļu pilnvaru izbeigšana, amatu nesavienojamība
liikmete ametiaja lõppemine, kokkusobimatus