Results for palēninājās translation from Latvian to Estonian

japānas tautsaimniecības atveseļošanās 2004. gadā palēninājās.
2004. aastal rauges jaapani majanduse taastumine.

kā es saprotu, jūs attīrījāt kupolu, taču darbs palēninājās.
nagu ma aru sain, siis te leidsite kirikutorni, kuid et edasine areng on pidurdunud.

darba samaksaspieauguma temps, ko raksturo nominālāsatlīdzības vienam nodarbinātajam kāpums, līdz1999. gadam palēninājās.
finantseerimisepoolelt on alates 2002. aastast otse- japortfelliinvesteeringute netoväljavool olnudmärgatav, kapitali sissevoolu põhiosa onkuulunud kategooriasse “muud investeeringud”.

kopējā līmenī turpinājās konsolidācijas process, ko atspoguļoja kredītiestāžu skaita sarukums, lai gan šā procesa temps palēninājās.
krediidiasutuste arvu vähenemises kajastuv konsolideerimisprotsess jätkus, kuid siiski aeglustuvas tempos.

2007. gadā kopumā eksporta pieaugums joprojām bija spēcīgs, lai gan salīdzinājumā ar 2006. gadu lielākajā daļā valstu tas palēninājās.
Üldiselt jäi ekspordi kasv ka 2007. aastal jõuliseks, kuigi aeglustus enamikus riikides võrreldes 2006. aastaga.

pasaules ekonomikas attīstības palēnināšanās dēļ, kas sakrita ar ip, visās attiecīgajās valstīs samazinājās pārdotais swr apjoms vai palēninājās tirdzniecības kāpums.
Üldise majanduskasvu aeglustumise tõttu, mis oli uurimisperioodiga samaaegne, on vähenenud terastrosside ja -kaablitega kauplemise maht või on aeglustunud kauplemine asjaomaste riikide vahel.

darba ražīguma kāpuma temps 2004. gadā palēninājās, daļēji atspoguļojot situācijas uzlabošanos darba tirgū, tomēr gadā kopumā tas joprojām bija relatīvi spēcīgs.
tööturutingimuste paraneminemõjutas osaliselt ka tööviljakuse kasvu aeglustumist 2004. aasta jooksul, kuigi kasv koguaasta lõikes oli siiski suhteliselt suur.

lai gan pēdējo mēnešu laikā m1 gada pieauguma temps nedaudz palēninājās, atspoguļojot sakarā ar procentu likmju kāpumu notikušo līdzekļu novirzīšanu uz instrumentiem, kuru ienesīgums vairāk atkarīgs no tirgus dinamikas, to ar uzviju kompensēja citu m3 sastāvdaļu spēcīgākais kāpums.
kuigi m1 aastakasv on viimastel kuudel mõnevõrra aeglustunud, kajastades üleminekut turukesksema tulususega instrumentidele olukorras, mil intressimäärad tõusevad, siis teiste m3 komponentide kasv on olnud sellevõrra ulatuslikum.

(32) saskaņā ar regtp datiem mobilo sakaru uzņēmumu kopējā peļņa 2002. gadā bija apmēram 23,7 miljardi euro. laikā no 1998. līdz 2002. gadam ikgadējais pieauguma temps mobilo sakaru pakalpojumu jomā bija caurmērā 25,7% un tādējādi tas ievērojami pārsniedza vidējo pieauguma tempu visā vācijas telekomunikāciju pakalpojumu tirgū kopumā. tomēr vidējais gada apgrozījuma pieauguma temps mobilo sakaru pakalpojumiem bija krietni vien mazāks par vidējiem šīs pakalpojumu jomas lietotāju skaita pieauguma rādītājiem. cēlonis šādiem rādītājiem ir tas, ka pakāpeniski samazinājās katra komunikāciju dalībnieka vidējais mēneša apgrozījums. mobilo sakaru pakalpojumu izaugsme 2001. un 2002. gadā ievērojami palēninājās (2002. gadā 2,8%).
(32) vastavalt regtp-le teenisid mobiiltelefonsideettevõtted 2002. aastal kokku 23,7 miljardit eurot. ajavahemikus 1998 — 2002 oli mobiiltelefonsideteenuste aastaseks kasvuks keskmiselt 25,7%, mis on palju suurem saksamaa telekommunikatsiooniteenuste kogu turu kasvust (8,3%). siiski oli mobiiltelefonsideteenuste käibe keskmine aastane kasv väiksem selles valdkonnas tegutsejate arvu keskmisest aastasest kasvust, mille põhjuseks oli keskmise kuukäibe pidev kahanemine ühe ettevõtte kohta. 2001. ja 2002. aastal aeglustus mobiiltelefonside turgude kasv märgatavalt (2002. aastal 2,8%).