Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ergotamīnu vai dihidroergotamīnu (lieto migrēnas ārstēšanā),
ergotamiini tai dihydroergotamiini (käytetään migreenin hoitoon)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ergotamīnu vai dihidroergotamīnu (tabletes vai inhalators migrēnas ārstēšanai);
ergotamiini tai dihydroergotamiini (tabletit tai inhaloitavat lääkkeet migreenin hoitoon)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
melnā rudzu grauda alkaloīdus (piemēram, ergotamīnu, dihidroergotamīnu,
kerro lääkärille välittömästi, jos käytät jotakin näistä lääkkeistä.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- ergotamīnu, dihidroergotamīnu, ergonovīnu, metilergonovīnu (lieto galvassāpju ārstēšanai);
- ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini, metyyliergonoviini (päänsärkyjen hoitoon)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
melno rudzu graudu alkaloīdus (piem., ergotamīnu, dihidroergotamīnu; lieto pie migrēnas)
ergot- alkaloidit (esimerkiksi ergotamiini, dihydroergotamiini: käytetään migreenin hoitoon)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
melno rudzu graudu alkaloīdu atvasinājumus, piemēram, ergotamīnu un dihidroergotamīnu (lieto migrēnas galvassāpju ārstēšanā),
‘ torajyväalkaloidit ’, kuten ergotamiinia ja dihydroergotamiinia (käytetään migreenityyppisen päänsäryn hoitoon);
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
melno rudzu graudu alkaloīdus, piemēram, ergotamīnu, dihidroergotamīnu, ergonovīnu un metilergonovīnu (lieto migrēnas galvassāpju ārstēšanā);
torajyväalkaloidit kuten ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini ja metyyliergonoviini (käytetään migreenipäänsäryn hoitoon),
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
melno rudzu graudu alkaloīdus, piemēram, ergotamīnu, dihidroergotamīnu, ergonovīnu un metilergonovīnu (ko lieto migrēnas galvassāpju ārstēšanai);
torajyväalkaloidit, esim. ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini ja metyyliergonoviini (käytetään migreenipäänsärkyyn)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
melnā rudzu grauda alkaloīdus (piemēram, ergotamīnu, dihidroergotamīnu, ergonovīnu un metilergonovīnu) (lieto migrēnas un galvassāpju lēkmju ārstēšanai),
astemitsoli tai terfenadiini (heinänuha - ja allergialääkkeitä) bepridiili (sydänlääke) sisapridi (närästyslääke) torajyväalkaloidit (esim. ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini ja metyyliergonoviini) (migreeni - ja päänsärkylääkkeitä) 45
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
vienlaicīga šo medikamentu lietošana var izraisīt šo aktīvo vielu metabolisma savstarpēju konkurējošu inhibīciju, tādējādi paaugstinot to līmeni plazmā un novedot pie smagām un/ vai dzīvībai bīstamām blakusparādībām, kā sirds ritma traucējumi (piem. amiodarons, astemizols, bepridils, cisaprīds, pimozīds, hinidīns, terfenadīns), vai perifēras asinsvadu spazmas vai išēmija (piem. ergotamīns, dihidroergotamīns).
yhteiskäyttö voi johtaa näiden aineiden metabolian kompetitiiviseen estymiseen ja siten nostaa niiden pitoisuuksia plasmassa ja johtaa vakaviin ja/ tai hengenvaarallisiin haittavaikutuksiin kuten sydämen rytmihäiriöihin (esim. amiodaroni, astemitsoli, bepridiili, sisapridi, pimotsidi, kinidiini, terfenadiini) tai perifeeriseen vasospasmiin tai iskemiaan (esim. ergotamiini, dihydroergotamiini).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: