Results for failed translation from Latvian to Finnish

extraction failed.
purku epäonnistui.

caution: self-test failed!
varoitus: itse-tarkistus epÄonnistui!

failed to create volume %hs
virhe luodessa %hs taltio

failed to upgrade the truecrypt boot loader.
truecrypt käynnistys lataajan päivittäminen epäonnistui.

the installation of the registry entries has failed
rekisteri merkinnän asennus on epäonnistunut

failed to initialize the random number generator!
satunnaisnumeron luonnin alustus epäonnistui!

sertifikāta importēšanas detaļas: certificate import failed.
varmenteen tuonnin yksityiskohdat: certificate import failed.

error: failed to interrupt the process of wiping.
virhe: epäonnistunut keskeytys pyyhkimisen aikana.

registration of the user account control support library failed.
käyttäjätili ohjauksen tukikirjaston rekisteröinti epäonnistui.

unable to initialize the application. failed to register the dialog class.
sovellusta ei pystytä alustamaan. viestiruudun ikkunan rekisteröinti epäonnistui.

nederīga pilnvara. error message, access to a remote service failed.
viallinenerror message, access to a remote service failed.

failed to install '%hs'. %hsdo you want to continue installing?
epäonnistui asentaa '%hs'. %hs haluatko jatkaa asennusta?

nepieciešama atbilstoša parole. error message, access to a remote service failed.
error message, access to a remote service failed.

the installation of the device driver has failed. please restart windows and then try installing truecrypt again.
laite ohjaimen asennus on epäonnistunut. käynnistä windows uudelleen ja yritä asentaa truecrypt uudelleen.

error: failed to interrupt the process of encryption/decryption of the system partition/drive.
virhe: yritys keskeyttää salattua/salauspurettua järjestelmän osiota/asemaa.

warning: failed to clear the path of the last selected volume/keyfile (remembered by file selector)!
varoitus: virhe pyyhittäessä viimeksi valitun taltion/avaintiedoston polkua (tiedosto valitsimen muistissa)!

error: cannot mount volume. the host file/device is already in use. attempt to mount without exclusive access failed as well.
virhe: taltiota ei voida yhdistää. verkkolevyn tiedosto/laite on jo käytössä. yritys yhdistää ilman rajattuja oikeuksia myös epäonnistui.

caution: at least one encryption or hash algorithm failed the built-in automatic self-tests!truecrypt installation may be corrupted.
varoitus: ainakin yksi salattu tai hash algoritmi epäonnistui sisäänrakennetulla automaattisella itsetestillä!truecrypt asennus saattaa olla viallinen.

each of the hidden volumes within the newly mounted volumes is now protected against damage until dismounted.warning: if any data is attempted to be saved to protected hidden volume area of any of these volumes, truecrypt will start write-protecting the entire volume (both the outer and the hidden part) until it is dismounted. this may cause filesystem corruption on the outer volume, which (if repeated) might adversely affect plausible deniability of the hidden volume. therefore, you should make every effort to avoid writing to the hidden volume area. any data being saved to protected hidden volume areas will not be saved and will be lost. windows may report this as a write error (delayed write failed or the parameter is incorrect).
jokainen piilotettu taltio uudessa yhdistetyssä taltiossa in nyt suojattu vahinkoja vastaan ennen yhteys poistetaan.varoitus: jos jokin yrittää tallentaa joillekin näistä suojatuista piilotetuista taltioiden alueista, truecrypt aloittaa kirjoitus suojauksen koko taltiolle (sekö ulkoiselle että piilotetulle osalle) ennen kuin ne on purettu. tämä saattaa aiheuttaa tiedostojärjestelmän korruptoitumisen ulkoisella taltiolle, joka (jos toistetaan) saattaa haitallisesti vaikuttaa todennäköisesti kiistanalaisesti piilotetulle taltiolle. siksi sinun täytyy yrittää välttää kirjoittamasta piilotetulle taltion alueelle. mikä tahansa data tallennettuna suojatulle piilotetulle taltion alueelle ei tallenneta ja se häviää. windows saattaa raportoida tästä kirjoitus virheellä (myöhästetty kirjoitus epäonnistui tai parametrit ovat virheelliset).