Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sēklas pūslīši
rakkularauhaset
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
* riv – nieze, pūslīši drudzis
kiinnityskohdan reaktiot – kutina, rakkulat kuume
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kāpēc kārtridžā ir gaisa pūslīši?
miksi kynän säiliössä on ilmakuplia?
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
sīki pūslīši var palikt – tie neietekmēs devu.
pieniä ilmakuplia voi jäädä valmisteeseen eivätkä ne vaikuta annokseen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
bīdiet gremdvirzuli, līdz gaisa pūslīši izvadīti.
työnnä ruiskun mäntää kunnes ilmakuplat ovat poistuneet.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
jebkādi izsitumi, pūslīši, nātrene, vispārēja nieze
ihottuma, nokkosihottuma, paukamat, yleistynyt kutina
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
lēnām spiediet virzuli, līdz gaisa pūslīši izvadīti.
työnnä varovasti ruiskun mäntää kunnes ilmakuplat ovat poistuneet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
viegli uzsitiet pa šļirci, lai pūslīši paceltos augšup.
tällöin kuplat nousevat ylös.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
uzmanīgi uzsitiet, lai gaisa pūslīši nonāktu šļirces augšdaļā.
naputtele sitä kevyesti, jotta ilmakuplat nousevat pinnalle.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pildspalvveida pilnšļircē var palikt daži sīki gaisa pūslīši – tie nav bīstami.
poista ilmakuplat kynästä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
apgrieziet šļirci otrādi un spiediet virzuli, līdz izvadīti visi gaisa pūslīši.
käännä ruisku kattoa kohti ja paina mäntää, kunnes kaikki ilmakuplat ovat tulleet ulos.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
plākstera uzlikšanas vietā, sāpes, papulas, pūslīši, plaši izplatīta tūska
kiinnityskohdan näppylät kiinnityskohdan rakkulat laaja- alainen turvotus
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- nekavējoties jāinformē ārsts, ja jums rodas izteikti izsitumi vai pūslīši uz ādas,
yleinen toimittamisluokittelu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kāpēc kārtridžā ir gaisa pūslīši? • kārtridžā var būt neliels gaisa pūslītis.
miksi kynän säiliössä on ilmakuplia? • pieni ilmakupla on normaalia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tie nav bīstami, taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
pienet ilmakuplat kynänsäiliössä ovat harmittomia, mutta isot ilmakuplat voivat muuttaa annostarkkuutta.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
pirms injicēšanas no kārtridža jāizvada gaisa pūslīši (skatīt pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju).
ilmakuplat on poistettava ennen pistämistä (ks. kynän käyttöohje).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pirms injekcijas veikšanas no kārtridža jāizvada gaisa pūslīši (skatīt pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju).
ilmakuplat on poistettava sylinteriampullista ennen pistämistä (ks. kynän käyttöohje).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
celulīts, izsitumi ar pūslīšiem, makulopapulāri izsitumi, alerģiska reakcija
flebiitti, vaskulaarinen häiriö
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.