Results for savienotājelementu translation from Latvian to Finnish

nace 27.33: elektroinstalāciju savienotājelementu ražošana
nace 27.33: kytkentälaitteiden valmistus

pieprasījumu 2005. gada 23. jūnijā četru kopienas ražotāju vārdā iesniedza eiropas kopienas sadurmetinātu cauruļu savienotājelementu rūpniecības aizsardzības komiteja.
pyynnön esitti 23 päivänä kesäkuuta 2005 tyssähitsauksessa käytettävien teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien valmistajien etuja valvova järjestö defence committee of the steel butt-welding fittings industry of the european union neljän yhteisön tuottajan puolesta.

visbeidzot pieprasījumā ir pietiekami daudz prima facie pierādījumu tam, ka dažu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu cenas attiecībā pret iepriekš noteikto attiecīgā produkta normālo vērtību ir dempinga cenas.
pyynnössä esitetään myös riittävä alustava näyttö siitä, että tiettyjä raudasta tai teräksestä valmistettuja putkien liitos- ja muita osia myydään polkumyyntihinnoin verrattuna tarkasteltavana olevalle tuotteelle aiemmin vahvistettuun normaaliarvoon.

ar ko izbeidz daļēju starpposma pārbaudi attiecībā pasākumiem, kas piemērojami tādu dažu dzelzs vai tērauda cauruļu vai cauruļvadu savienotājelementu importam, kuru izcelsme ir, cita starpā, taizemē
tiettyjen muun muassa thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos-ja muiden osien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

ar ko izbeidz daļēju starpposma pārskatu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami tādu noteiktu dzelzs vai tērauda cauruļu vai cauruļvadu savienotājelementu importam, kuru izcelsme ir, cita starpā, taizemē
tiettyjen muun muassa thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos-ja muiden osien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

(20) jāsecina, ka novērotajām izmaiņām tirdzniecības struktūrā nav cita pamatojuma kā izvairīšanās no pastāvošā antidempinga maksājuma tādu cauruļu savienotājelementu importam, kuru izcelsme ir Ķtr.
(20) tämän vuoksi päätellään, että kiinasta peräisin oleviin putkien liitos-ja muihin osiin sovellettavien polkumyyntitullien välttämistä lukuun ottamatta ei voida esittää muita järkeviä syitä sille, miksi kaupan rakenne muuttui.

(18) tādēļ tiek secināts, ka novērotajām tirdzniecības struktūras izmaiņām nav iespējams konstatēt nekādu citu pamatotu iemeslu kā vien izvairīšanos no pastāvošā antidempinga maksājuma Ķtr izcelsmes cauruļu savienotājelementu importam.
(18) tämän vuoksi päätellään, että kiinasta peräisin olevien putkien liitos-ja muiden osien tuontiin sovellettavien polkumyyntitullien välttämistä lukuun ottamatta ei ole muita järkeviä syitä sille, miksi kaupan rakenne muuttui.

(9) no filipīnu ražotājiem eksportētājiem netika saņemtas atbildes uz anketas jautājumiem, lai gan filipīnu valsts iestādes sazinājās ar vairākiem uzņēmumiem, kas, iespējams, ir iesaistīti cauruļu savienotājelementu ražošanā. turklāt atbildes uz anketas jautājumiem nesaņēma arī no Ķtr ražotājiem eksportētājiem.
(9) filippiineillä toimivilta viejiltä/tuottajilta ei saatu lainkaan vastauksia kyselyyn, vaikka filippiinien viranomaiset olivat olleet yhteydessä useisiin yrityksiin, jotka mahdollisesti tuottivat putkien liitos-ja muita osia. kiinassa toimivilta viejiltä/tuottajilta ei myöskään saatu lainkaan vastauksia kyselylomakkeeseen.