Results for aizsargapvalku translation from Latvian to German

atvelciet atpakaļ sārto aizsargapvalku
10 sekunden auf die injektionsstelle drücken.

noņemiet jaunās adatas aizsargapvalku.
ziehen sie von einer neuen nadel die schutzfolie ab.

kausētu metāla aizsargapvalku uzlikšana;
aufbringen von schmelzflüssigen metallischen schutzschichten;

nervu aizsargapvalku izzušana (demielinizācija).
verstopfung der gallenwege

noņemiet aizsargapvalku no pārnesējierīces baltā gala.
schutzabdeckung vom weißen ende der transfervorrichtung abnehmen.

noņemiet aizsargapvalku no savienošanas adatas otra gala.
die schutzhülle vom anderen ende der transfernadel entfernen.

pēc pievienošanas noņemiet aizsargapvalku no flakona adaptera.
sobald er befestigt ist, nehmen sie die schutzkappe von dem durchstechflaschen-adapter ab.

noņemiet šļirces aizsargapvalku, nolaužot balto galu perforācijas vietā.
entfernen sie die schutzabdeckung von der spitze der spritze, indem sie die weiße verschlusskappe entlang der sollbruchstelle abbrechen.

pirms iznīcināšanas vienmēr uzlieciet adatai sārto drošības aizsargapvalku.
decken sie die nadel vor der entsorgung immer mit der rosafarbenen schutzhülle ab.

ms ir nervu slimība, kad iekaisums noārda aizsargapvalku ap nerviem.
ms ist eine erkrankung der nerven, bei der die schutzhülle rund um die nerven durch entzündungen zerstört wird.

atvelciet atpakaļ sārto aizsargapvalku virzienā uz šļirci un prom no adatas.
ziehen sie die rosafarbene schutzhülle in richtung spritze und weg von der nadel.

ms ir nervu slimība, kuras gadījumā iekaisums iznīcina nervu aizsargapvalku.
ms ist eine nervenkrankheit, bei der die schutzhülle um die nerven entzündungsbedingt zerstört wird.

ms ir nervu slimība, kuras gaitā iekaisums noārda nervu šūnu aizsargapvalku.
ms ist eine erkrankung der nerven, bei der die schutzhülle rund um die nerven durch entzündungen zerstört wird.

velkamās mašīnas pusē dzenošā vārpsta jānosedz ar aizsargapvalku, kas piestiprināts pie mašīnas.
die angetriebene welle der gezogenen maschine muß von einem an der maschine befestigten schutzgehaeuse umschlossen sein.

2 Šļirces aizsargapvalka noņemšana turot šļirces pamatni, noņemiet tās aizsargapvalku, pavelkot.
den verschluss abziehen.

multiplās sklerozes gadījumā iekaisums iznīcina aizsargapvalku (sauc par mielīnu) ap cns nerviem.
bei multipler sklerose wird durch eine entzündung die schützende hülle (die sogenannte myelinscheide) der nerven im zns zerstört.

ms gadījumā iekaisums bojā cns nervu aizsargapvalku (mielīnu) un izraisa nervu darbības traucējumus.
bei ms zerstören entzündungsvorgänge die schutzhülle (myelinscheide), die die nerven des zns umgibt, und verhindern eine ordnungsgemäße funktion der nerven.

izmantojot zemādas injekcijām paredzētu šļirci, ievadiet 1 ml sagatavotā šķīduma scintimun flakonā (ar alumīnija aizsargapvalku zaļā krāsā).
1 ml dieser lösung mit einer subkutanspritze in eine durchstechflasche mit scintimun (mit grüner aluminiumbördelkappe) transferieren.

Šīs zāles lieto, lai ārstētu multiplo sklerozi (ms), slimību, kuras gadījumā iekaisums iznīcina nervu aizsargapvalku.
es wird zur behandlung von multipler sklerose (ms) angewendet, einer erkrankung, bei der die schützende hülle um die nerven durch eine entzündung zerstört wird.

nepieskarieties adatu aizsargājošām aktivēšanas spailēm (1. attēlā norādītas ar zvaigznītēm*), lai novērstu priekšlaicīgu adatas pārklāšanu ar adatas aizsargapvalku.
berühren sie nicht die klammern zur auslösung des nadelschutzes (in abbildung 1 mit sternchen * gekennzeichnet), damit die nadel nicht vorzeitig mit dem nadelschutz umschlossen wird.