Results for apgaismošanas translation from Latvian to German

visiem apgaismošanas laikā jāvalkā piemērotas aizsargbrilles.
alle sollten während der beleuchtung eine geeignete schutzbrille tragen.

apgaismošanas laikā pacientam un medicīnas darbiniekiem jāvalkā piemērotas aizsargbrilles.
während der beleuchtung sollten der patient und das medizinische personal eine geeignete schutzbrille tragen.

lielākā daļa nevēlamo blakusparādību rodas apgaismošanas laikā vai neilgi pēc tam.
die meisten nebenwirkungen treten während der beleuchtung oder kurz danach auf.

Šo reakciju intensitāte ir atkarīga no fotodinamiskajai terapijai izmantotā apgaismošanas veida.
die intensität dieser wirkungen hängt von der art der für die photodynamische therapie verwendeten beleuchtung ab.

pirmajā daļā var piekrist vārda “apgaismošanas” pievienošanai sākotnējam priekšlikumam.
ihrem ersten teil, der darin besteht, „beleuchtung“ in den ursprünglichen vorschlag einzufügen, kann zugestimmt werden.

Šim nolūkam katrā no trim dienvidu skrejceļa apgaismošanas stacijām tika instalētas usv dīzeļsistēmas.
zu diesem zweck wurden dynamische usv-dieselsysteme in jeder der drei befeuerungsstationen der südbahn installiert.

apgaismošanas sistēmas, kas īpaši konstruētas vai pārveidotas lietošanai zem ūdens, tas ir:
beleuchtungssysteme wie folgt, besonders konstruiert oder geändert für den unterwassereinsatz:

parasti blakusparādības ir vieglas vai vidēji smagas un var rasties apgaismošanas laikā vai pēc vienas līdz četrām dienām.
nebenwirkungen sind gewöhnlich von leichter bis mittelschwerer intensität und können typischerweise während der bestrahlung oder nach 1 bis 4 tagen auftreten.

bojājumu izzušanas rādītājs un panesamība bija atkarīga no apgaismošanas avota, labākus rezultātus sasniedzot ar šaura spektra gaismas avotu.
die heilungsraten und die verträglichkeit waren von der beleuchtungsquelle abhängig und fielen zugunsten der lichtquelle mit schmalen spektrum aus.

b klases luktura, kas izstaro tuvo un tālo gaismu ar maksimālo apgaismošanas intensitāti no x līdz y kandelām un atbilst šo noteikumu prasībām, un
einem scheinwerfer klasse b mit einem abblendlicht und einem fernlicht mit einer maximalen lichtstärke zwischen x und y cd, der den vorschriften dieser regelung entspricht, und

gaismas devu nosaka tādi faktori, kā gaismas lauka izmērs, attālums starp spuldzi un ādas virsmu, kā arī apgaismošanas laiks.
die lichtdosis wird durch faktoren wie die größe des lichtfeldes, dem abstand zwischen lampe und hautoberfläche sowie der beleuchtungsdauer bestimmt.

ar tuvās gaismas kūli uz ekrāna radītajam apgaismojumam, kā parādīts 3. pielikumā, jāatbilst šādām apgaismošanas prasībām:
die vom abblendlicht auf dem messschirm nach anhang 3 erzeugte beleuchtungsstärke muss den nachstehenden vorschriften entsprechen:

ja tālās gaismas kūlis veidojas no vairākiem gaismas avotiem, nosakot apgaismošanas maksimālo vērtību (em), tiek izmantotas apvienotās funkcijas.
wird für die erzeugung des fernlichts mehr als eine lichtquelle verwendet, so sind für die ermittlung der größten beleuchtungsstärke (em) alle das fernlicht erzeugenden lichtquellen einzuschalten.

kopienas kfl-i ražotāju un importētāju vārdā pieprasījumu 2004. gada 16. augustā iesniegusi apgaismošanas industrija un tirdzniecība eiropā (lite).
der antrag wurde am 16. august 2004 von „lighting industry and trade in europe“ (lite) im namen von in der gemeinschaft ansässigen herstellern und einführern von cfl-i gestellt.

apgaismošanas rādītāji a zonas un b zonas jebkurā punktā, kas atrodas arī iii zonā, nedrīkst pārsniegt 0,7 luksus.
die beleuchtungswerte dürfen an keinem punkt der bereiche a und b, die auch in dem bereich iii liegen, 0,7 lux überschreiten.

tālās gaismas maksimālā intensitāte (im), kas izteikta tūkstošos apgaismošanas vienību (kandelu), tiek aprēķināta pēc formulas:
die größte lichtstärke (im) des fernlichts, ausgedrückt in „tausend candela“, ergibt sich aus der gleichung

fotonika ir stratēģiski svarīga tehnoloģija, kas virza inovāciju daudzās jomās, piemēram, sakaru (tostarp īpaši ātrdarbīgas interneta piekļuves), apgaismošanas un medicīnas lietojumos.
die fotonik ist eine strategische technologie, die für die innovation in zahlreichen bereichen entscheidend ist, so für die kommunikationstechnologie (einschließlich des superschnellen internetzugangs), beleuchtungen und medizinische anwendungen.

ir jāveic visi iespējamie piesardzības pasākumi, lai šo procedūru laikā nepieļautu pacienta tiešu apgaismošanu ar ķirurģiskajām lampām.
während dieser eingriffe müssen alle vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden, um die direkte beleuchtung des patienten durch unabgeschirmte op-lampen zu verhindern.