Results for apjaust translation from Latvian to German

kā luksemburgiete es varu to ļoti labi apjaust.
als luxemburgerin kann ich das sehr gut nachvollziehen.

nav slikti apjaust pasaules kārtību un savu vietu tajā.
es ist schön, die welt und seinen platz darin zu kennen.

nesenā krīze lika apjaust, ka tirdzniecība var būt stabilizējošs spēks grūtos laikos.
die jüngste krise brachte die erkenntnis, dass der handel in schweren zeiten stabilisierend wirken kann.

es sāku apjaust, ka daudzi vērtīgi un īpaši viesnīcas viesi ieradās tur viņa dēļ.
mir wurde langsam klar, viele der hochgeschätzten und distinguierten gäste kamen seinetwegen.

labāk izprotot šīs saiknes, var daudz sekmīgāk apjaust sinerģijas un dažādās stratēģijās pieņemt savstarpēji papildinošus pasākumus.
dank eines besseren verständnisses dieser zusammenhänge können in den verschiedenen strategien synergien genutzt und maßnahmen vorgesehen werden, die sich gegenseitig unterstützen.

plaša mēroga pasākumi, kas ceļ ļaužu apziņu par piederību vienai kopienai, liek apjaust eiropas kultūras daudzveidību un sekmē starpkultūru un starptautisku dialogu.
große projekte, die das zugehörigkeitsgefühl der menschen zu einem gemeinsamen europa stärken, ihnen europas kulturelle vielfalt bewusst machen und zum interkulturellen und internationalen dialog beitragen.

harta ir efektīvs instruments, ar kuru izlīdzināt atšķirības es valstu darbībā, kaut arī reizēm paiet ilgs laiks, iekams var apjaust tās patieso ietekmi uz mazās uzņēmējdarbības vidi.
die charta ist ein wirksames mittel zur Überbrückung von leistungslücken in der eu, auch wenn es manchmal sehr lange dauert, bis sich die tatsächlichen auswirkungen auf das umfeld der kleinunternehmen bemerkbar machen.

progresa iespējas var īpaši labi apjaust, izstrādājot bibliotēkas, kas funkcionē tiešsaistē, veidojot zinātniskas informācijas repozitorijus un publikāciju datu bāzes un apkopojot pētniecības rezultātus, kas panākti, izmantojot publisko finansējumu.
fortschritte sind insbesondere bei der entwicklung von online-bibliotheken, wissenschaftlichen datenbeständen sowie datenbanken für veröffentlichungen und ergebnisse der öffentlichen forschung möglich.

a) apjaust un aplēst slāpekļa oksīdu emisiju ietekmi uz cilvēkiem, augu un dzīvnieku mūža ilgumu, ūdeņiem, augsnēm un materiāliem, ņemot vērā ietekmi, kādu uz tiem atstāj slāpekļa oksīdi no avotiem, kas nav atmosfēras nokrišņi;
b) über fortschritte bei der anwendung der nach artikel 2 absatz 2 buchstaben a) und b) vorgeschriebenen nationalen emissionsgrenzwerte, über die angewendeten oder anzuwendenden nationalen emissionsgrenzwerte sowie über die betroffenen quellen und/oder kategorien von quellen;