Results for attīstījušies translation from Latvian to German

tomēr pēdējos gados standartiirstrauji attīstījušies.
in den letzten jahren haben sich die entsprechenden vor-schriftenjedochrasch weiterentwickelt.

pētījumi par “tīrajām oglēm” ir ievērojami attīstījušies.
in der forschung im bereich "saubere kohle" ("clean coal") wurden erhebliche fortschritte erzielt.

kopš tā laika tehnoloģijas un zinātniskie ieteikumi ir ievērojami attīstījušies.
seither hat sich einiges getan in bezug auf die technologische entwicklung und die wissenschaftliche beratung.

(12) sakaru līdzekļi pēdējos gados ir ievērojami attīstījušies.
(12) die kommunikationsmittel haben sich in den letzten jahren sehr entwickelt.

veseli reģioni ir tikuši izveidoti un attīstījušies, tieši pateicoties zvejai.
ganze regionen sind um die fischereitätigkeit aufgebautund ihre entwicklung ist von der fischerei sehr stark geprägt.

orgalutran jāturpina injicēt ik dienu līdz attīstījušies pietiekami daudz atbilstoša izmēra folikuli.
die tägliche behandlung mit orgalutran sollte bis zu dem tag fortgesetzt werden, an dem ausreichend follikel entsprechender größe vorhanden sind.

ja jums šie simptomi ir attīstījušies pirmo reizi, pēc iespējas ātrāk informējiet savu ārstu.
wenn dieses symptom erstmals bei ihnen auftritt, sprechen sie so bald wie möglich mit ihrem arzt.

eiropas statistika tiek vākta saskaņā ar kopienas tiesību aktiem, kas ir attīstījušies vairāku gadu laikā.
die europäische statistik wird nach gemeinschaftlichen rechtsvorschriften erstellt, die sich über die jahre hinweg weiterentwickelt haben.

vispirms injicē visos jaunajos bojājumos (bojājumi, kas var būt attīstījušies kopš sākotnējās ārstēšanas)
injizieren sie zuerst neue läsionen (läsionen, die sich eventuell nach behandlungsbeginn gebildet haben).

ja jums šie simptomi ir attīstījušies pirmo reizi vai arī tie pastiprinās, pēc iespējas ātrāk vērsieties pie sava ārsta.
72 stärker werden, teilen sie dies unverzüglich ihrem arzt mit.

aa) vīrišķie augi kaisa pietiekamu daudzumu ziedputekšņu laikā, kad sievišķajiem augiem attīstījušies drīksnas pavedieni;
aa) die pflanzen der männlichen komponente geben ausreichend pollen ab, wenn die pflanzen der weiblichen komponente empfängsnisfähige narbenfäden haben;

4.7.4 tomēr eesk konstatē, ka pēdējos gados zaudējumu apmēru un atbildības uztvere un vērtējums ir ļoti attīstījušies.
4.7.4 der ausschuss hält jedoch fest, dass sich die wahrnehmung und die einschätzung des scha­densausmaßes wie auch der verantwortung in den letzten jahren stark gewandelt haben.

lai gan pēdējās desmitgadēs eiropas publiskie parāda vai pašu kapitāla instrumentu tirgi ir ievērojami attīstījušies, tie joprojām ievērojami atpaliek no citām attīstītajām tautsaimniecībām.
auch wenn sich die europäischen öffentlichen aktien- und anleihemärkte in den letzten jahrzehnten signifikant weiterentwickelt haben, können sie mit anderen entwickelten volkswirtschaften doch noch nicht schritt halten.

i) vīrišķo augu, kas kaisa ziedputekšņus laikā, kad sievišķajiem augiem attīstījušies drīksnas pavedieni: 0,1 %;
i) pflanzen der männlichen komponente, die ausreichend pollen abgegeben haben, wenn die pflanzen der weiblichen komponente empfängnisfähige narbenfäden haben: 0,1 %

(5) (4) pēdējos gados patērētājiem piedāvāto un patērētāju izmantoto kredītu veidi ir nozīmīgi attīstījušies.
(5) (4) in den letzten jahren hat sich bei den kreditformen, die verbrauchern angeboten und von ihnen in anspruch genommen werden, vieles geändert.

(18) turklāt izmeklēšanā atklāja, ka staf ievedumi no attiecīgajām valstīm pēdējos gados ir attīstījušies citādāk nekā citu apavu veidu ievedumi.
(18) die untersuchung ergab ferner, dass sich die entwicklung der staf-einfuhren aus den betroffenen ländern von jener der anderen schuhtypen unterschied.

noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā unikāli, neatkārtojami apstākļi un īpaša iedzīvotāju zinātība pastāv tikai dažos retos un ierobežotos apvidos, kas ir attīstījušies kā apgabali, kuros ražo šķiņķi ar šo aizsargāto nosaukumu.
innerhalb dieser begrenzten geografischen makrozone gibt es nur einige wenige, eng umgrenzte gebiete, die sich dank ihrer einzigartigen, unnachahmlichen voraussetzungen und dank der besonderen handwerklichen fähigkeiten ihrer bewohner zu einem idealen gebiet für die herstellung von schinken mit ursprungsbezeichnung entwickelt haben.

(4) veicot izņemšanas darbības, būtu jāizvairās no miniatūro produktu un parastu produktu šķirņu vai tādu produktu, kas nav pietiekami attīstījušies, sajaukšanas draudiem.
(4) bei den marktrücknahmen sollte jede möglichkeit einer verwechslung zwischen mini-erzeugnissen und erzeugnissen von nicht-miniatur-sorten oder erzeugnissen, die keinen ausreichenden entwicklungsgrad erreicht haben, ausgeschlossen sein.

bb) kad sievišķajiem augiem attīstījušies drīksnas pavedieni, tā dzimuma komponenta augu, kas kaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, procentuālais daudzums nepārsniedz 0,1 %".
bb) wenn die pflanzen der weiblichen komponente empfängnisfähige narbenfäden haben, überschreitet der zahlenmässige anteil an pflanzen dieser komponente, die pollen abgegeben haben oder pollen abgeben, nicht 0,1 &;quot%.

ikgadējie ieguldījumi līdzīgajā ražojumā, ko veikuši četri izlasē iekļautie ražotāji, attiecīgajā periodā ir attīstījušies labvēlīgi, proti, tie palielinājušies par 74 %, lai gan ir bijušas arī svārstības.
die jährlichen investitionen der vier hersteller der stichprobe in die gleichartige ware entwickelten sich im bezugszeitraum positiv, d. h. sie nahmen trotz gewisser schwankungen um 74 % zu.