Results for edison translation from Latvian to German

edison
thomas alva edison

edison ---(del.) -
edison ---(del.) -

kā sokas, edison?
wie läuft's, edison?

- edison spa ("edison")
- edison spa ("edison")

-edison spa (%quot%edison%quot%)
-edison spa ("edison")

prasība, kas celta 2006. gada 19. jūlijā — edison pret komisiju
klage, eingereicht am 19. juli 2006 — edison/kommission

(lieta nr. comp/m.4368 — edison/eneco energia)
(sache comp/m.4368 — edison/eneco energia)

(lieta nr. comp/m.4127 — edison/edf energia italia)
(sache comp/m.4127 — edison/edf energia italia)

deutsche shell tajā pašā dienā nodeva savas daļas sabiedrībā sierra gas srl sabiedrībai edison gas spa.
die deutsche shell veräußerte ihre anteile an der sierra gas srl noch am selben tag an die edison gas spa.

-pakārtoti, atcelt vai samazināt naudas sodu, kas ar apstrīdēto lēmumu uzlikts edison;
-hilfsweise, nichtigerklärung oder herabsetzung der mit der angefochtenen entscheidung gegen die klägerin festgesetzten geldbuße;

(e) edison spa – no 1995. gada 12. maija līdz 2000. gada 31. decembrim;
(e) edison spa vom 12. mai 1995 bis 31. dezember 2000;

enea, strādājot sadarbībā ar edison un cris, izveidos uz hts bāzes veidotas supravadītāja enerģijas iekārtu, ko varēs izmantot vēja enerģijas nozarē.
sie ist teil des rovir-centre (remote operation and virtual reality centre), das kooperationsmöglichkeiten und dienstleistungen für industrielle projekte und projekte aus dem hochschulbereich anbietet.

Ņemot vērā to, ka ausimont tika pārcelts uz citu uzņēmumu, ievērojot lietas apstākļus, reizinātāju piemēro vienīgi sodanaudai, ko nosaka uzņēmumam edison.
da ausimont auf ein anderes unternehmen übertragen wurde, gilt der faktor unter berücksichtigung der umstände dieses falles nur für die gegen edison verhängte geldstrafe.

finanzgericht uzskata, ka ieņēmumi, ko deutsche shell guva no daļu pārdošanas edison, ir atbrīvoti no nodokļiem vācijā, jo tie jau ir aplikti ar nodokļiem itālijā.
nach meinung des finanzgerichts sind die einnahmen, die die deutsche shell aus der veräußerung ihrer anteile an die edison erzielt hat, in deutschland steuerfrei, weil sie bereits in italien besteuert worden sind.

tāpat prasītāja norāda uz pienākuma norādīt pamatojumu pārkāpumu daļā, kurā atbildētāja nav ņēmusi vērā visus rakstveida pierādījumus un faktiskos apstākļus, ko iesniedza edison, pierādot ausimont autonomiju noteikt savu komercpolitiku.
außerdem macht die klägerin eine verletzung der begründungspflicht geltend, da die kommission nicht sämtliche schriftlichen beweise und tatsächlichen umstände berücksichtigt habe, die die klägerin angeführt habe, um die eigenständigkeit der ausimont in der bestimmung ihrer geschäftspolitik zu untermauern.

-edison: elektrības ražošana, pārvade un piegāde, ogļūdeņražu ražošana, transportēšana, izplatīšana un piegāde, galvenokārt itālijā;
-edison: erzeugung, Übertragung und lieferung von elektrischer energie sowie transport, vertrieb und lieferung von kohlenwasserstoff mit schwerpunkt italien;

rūpniecības partneri: luvata fornaci di barga (iepriekš europa metalli) un criotec asg (iepriekš ansaldo superconduttori), cris edison
partner aus dem hochschulbereich: vtt lappeenranta university of technology tampere university of technology

(c) edison spa: 58,125 miljoni euro, no kuriem 25,619 miljoni euro ir solidāra un atsevišķa atbildība ar solvay solexis spa;
(c) edison spa: 58,125 mio. eur, davon 25,619 eur gesamtschuldnerisch mit solvay solexis spa;

attiecībā uz procesu saskaņā ar ek līguma 81. pantu un eez līguma 53. pantu pret akzo nobel nv, akzo nobel chemicals holding ab, eka chemicals ab, degussa ag, edison spa, fmc corporation, fmc foret s.a., kemira oyj, l'air liquide sa, chemoxal sa, snia spa, caffaro srl, solvay sa/nv, solvay solexis spa, total sa, elf aquitaine sa un arkema sa.
in einem verfahren nach artikel 81 eg-vertrag und artikel 53 ewr-abkommen gegen akzo nobel nv, akzo nobel chemicals holding ab, eka chemicals ab, degussa ag, edison spa, fmc corporation, fmc foret s.a., kemira oyj, l’air liquide sa, chemoxal sa, snia spa, caffaro srl, solvay sa/nv, solvay solexis spa, total sa, elf aquitaine sa und arkema sa