Results for elektroschmelzwerk translation from Latvian to German

- elektroschmelzwerk kempten gmbh, minhene, vācija,
- elektroschmelzwerk kempten gmbh, münchen, deutschland,

(90) kopienas ražošanas nozares struktūra kopš pēdējās termiņa beigu pārskatīšanas ir mainījusies, t. i., kādreizējais vācijas ražotājs elektroschmelzwerk kempten gmbh, minhenē sadalījies divos radniecīgos uzņēmumos, no kuriem viens atrodas nīderlandē un otrs – vācijā. tikai nīderlandē esošais uzņēmums ražo un apstrādā neapstrādātu sic, savukārt vācijā esošais uzņēmums tālāk apstrādā sic, ko ražo kollo silicon carbide b.v., bet galīgais ražojums ir līdzīgs ražojums. turklāt esk-sic gmbh pārdod ne tikai tā ražoto sic, bet arī kollo silicon carbide b.v. saražoto sic. tādēļ uzskata, ka abi uzņēmumi veido grupu.
(90) seit der letzten Überprüfung wegen bevorstehenden außerkrafttretens hat sich die struktur des wirtschaftszweigs der gemeinschaft verändert: der frühere deutsche hersteller elektroschmelzwerk kempten gmbh, münchen, wurde in zwei verbundene unternehmen aufgespalten, von denen eines in den niederlanden und das andere in deutschland ansässig ist. nur das erstere stellt roh-sic her und verarbeitet es, während das letztere von kollo silicon carbide b.v. hergestelltes sic verarbeitet; beim endprodukt handelt es sich jedoch weiterhin um die gleichartige ware. außerdem verkauft die esk-sic gmbh ihr eigenes sic, aber auch solches, das von kollo silicon carbide b.v. produziert wird. deshalb werden die beiden unternehmen als eine gruppe betrachtet.