Results for failed translation from Latvian to German

extraction failed.
entpacken fehlgeschlagen.

caution: self-test failed!
warnung: selbsttest nicht bestanden!

failed to create volume %hs
volume %hs konnte nicht erstellt werden

failed to upgrade the truecrypt boot loader.
es ist ein fehler beim aktualisieren des truecrypt boot loader aufgetreten.

the installation of the registry entries has failed
fehler beim installieren der registrierungseinträge

failed to initialize the random number generator!
der zufahlszahlengenerator konnte nicht initialisiert werden!

sertifikāta importēšanas detaļas: certificate import failed.
zertifikatimportdetails:certificate import failed.

error: failed to interrupt the process of wiping.
fehler: der lösch-prozess konnte nicht unterbrochen werden.

registration of the user account control support library failed.
die hilfsbibliothek für den benutzerkontenschutz (user account control) konnte nicht angemeldet werden.

@ item: inlist item added when openvpn cipher lookup failed
erweiterte einstellungen zu novellvpn@item:inlist item added when openvpn cipher lookup failed

unable to initialize the application. failed to register the dialog class.
die anwendung konnte nicht initialisiert werden. die registrierung der dialogklasse ist fehlgeschlagen.

nederīga pilnvara. error message, access to a remote service failed.
ungültiges zeichen.error message, access to a remote service failed.

failed to install '%hs'. %hsdo you want to continue installing?
fehler beim installieren von '%hs'. %hs möchten sie die installation fortsetzen?

nepieciešama atbilstoša parole. error message, access to a remote service failed.
passendes passwort erforderlich.error message, access to a remote service failed.

the installation of the device driver has failed. please restart windows and then try installing truecrypt again.
fehler beim installieren des gerätetreibers. starten sie bitte windows neu, und versuchen sie anschließend noch einmal truecrypt zu installieren.

error: failed to interrupt the process of encryption/decryption of the system partition/drive.
fehler: der ver-/entschlüsselungsvorgang für die systempartition/ für das systemlaufwerk konnte nicht unterbrochen werden.

warning: failed to clear the path of the last selected volume/keyfile (remembered by file selector)!
warnung: die pfadinformation des zuletzt ausgewählten volumes bzw. der zuletzt ausgewählten schlüsseldatei konnte nicht gelöscht werden (diese information wird vom dateiauswahlfenster gespeichert).

error: cannot mount volume. the host file/device is already in use. attempt to mount without exclusive access failed as well.
fehler: das volume konnte nicht eingebunden werden. die datei, die partition bzw. der datenträger wird bereits verwendet. der versuch ohne exklusivzugriff einzubinden ist ebenfalls gescheitert.

caution: at least one encryption or hash algorithm failed the built-in automatic self-tests!truecrypt installation may be corrupted.
warnung: mindestens ein verschlüsselungs- oder hash- algorithmus hat die automatischen selbsttests nicht bestanden.die truecrypt-installation ist möglicherweise beschädigt.

each of the hidden volumes within the newly mounted volumes is now protected against damage until dismounted.warning: if any data is attempted to be saved to protected hidden volume area of any of these volumes, truecrypt will start write-protecting the entire volume (both the outer and the hidden part) until it is dismounted. this may cause filesystem corruption on the outer volume, which (if repeated) might adversely affect plausible deniability of the hidden volume. therefore, you should make every effort to avoid writing to the hidden volume area. any data being saved to protected hidden volume areas will not be saved and will be lost. windows may report this as a write error (delayed write failed or the parameter is incorrect).
jedes der versteckten volume innherhalb der gerade eingebundenen volume ist vor beschädigungen geschützt solange es nicht eingebunden ist.warnung: wenn versucht wird daten in den bereich der versteckten volume zu speichern, dann wird truecrypt den schreibschutz für die gesamten volume verwenden(sowohl den Äußeren als auch den versteckten teil) bis es getrennt wurde. dies kann dazu führen, dass beschädigungen am dateisystem des äußeren volumen auftreten können, welche die (wenn wiederholt) glaubhafte leugnung des versteckten volume beeinträchtigt. sie sollten daher alle anstrengungen unternehmen, um zu vermeiden, daten in das versteckte-volume zu schreiben. alle daten die in das versteckte-volume gespeichert werden gehen verloren. windows gibt deswegen möglicherweise einen fehler aus (delayed write failed oder the parameter is incorrect).