Results for ibb translation from Latvian to German

ibb -20,1 -[...]* -[...]* -
ibb -20,1 -[...]* -[...]* -

ibb mērķa rezerves
ibb-zweckrücklage

kopš tā laika šī summa vairs netiek pieskaitīta ibb īpašumam.
dieser betrag wird seitdem nicht mehr dem vermögen der ibb zugerechnet.

kopš tā laika šī summa vairs netiek ierēķināta ibb īpašuma apritē.
dieser betrag wird seitdem nicht mehr dem vermögenskreis der ibb zugerechnet.

saskaņā ar vācijas apgalvojumiem turpmākajos gados ibb mērķa rezervju apjoms nepārtraukti palielinājās.
in den folgejahren stieg die ibb-zweckrücklage laut deutschland kontinuierlich an.

tādēļ būtu nepareizi apgalvot, ka lbb esot maksājusi ibb samaksāto atlīdzību it kā pati sev.
deshalb sei es auch falsch zu behaupten, die lbb habe die der ibb entrichtete vergütungen an sich selbst gezahlt.

ibb pašai esot ar saviem pašu līdzekļiem jānodrošina tās izsniegtie kredīti un jāizmanto šim nolūkam mērķa rezerves.
die ibb müsse die von ihr vergebenen kredite selbst mit eigenmitteln unterlegen und dabei auf die zweckrücklage zurückgreifen.

kā pamatojumu atlīdzības noteikšanai par eventuālo ibb mērķa rezervju izmantošanu vācija iesniedza 1993. gada jūnija valdes lēmumu.
als begründung für die festlegung der vergütung einer etwaigen inanspruchnahme der ibb-zweckrücklage übermittelte deutschland einen vorstandsbeschluss vom juni 1993.

bgb kapitalizācijai nepieciešamo pārējo ibb mērķa rezervju daļu pavalsts ieguldīs kā vienu vai vairākas pasīvās daļas lbb un apliks ar procentiem tirgū pieņemtajā kārtībā.
der zur kapitalisierung der bgb weiterhin erforderliche teil der ibb-zweckrücklage wird vom land auf eine oder mehrere stille beteiligungen in die lbb eingelegt und marktüblich verzinst.

d) nodrošināt, ka ibb mērķa rezerves saskaņā ar pielikumā uzskaitītajiem nosacījumiem tiek atdalītas no lbb;
d) sicherzustellen, dass die ibb-zweckrücklage nach maßgabe der im anhang aufgeführten bedingungen aus der lbb herausgelöst wird;

ibb veicināšanas darījumi, izbeidzoties iestāžu apgrūtinājuma un garantiju devēju atbildības nodrošinājumam lbb, 2005. gadā tiek izdalīta kā atsevišķa joma.
ferner wird das fördergeschäft der ibb mit dem wegfall der anstaltslast und gewährträgerhaftung bei der lbb im jahr 2005 aus dieser ausgegliedert.

1992. gada beigās wbk, ieskaitot visu tās mantu, tika nodota lbb; vienlaikus visi wbk uzdevumi tika nodoti jaundibinātajai ibb.
ende 1992 wurde die wbk einschließlich ihres gesamten vermögens auf die lbb übertragen; gleichzeitig gingen alle aufgaben der wbk auf die damals neu gegründete ibb über.

(43) atdalot ibb no lbb, 2004. gada 1. septembrī mērķa rezerves tika nodotas atpakaļ berlīnes pavalstij, turklāt no šīm mērķa rezervēm apmēram 1,1 miljardu eur zemes ieguldīja lbb kā savu slēpto līdzdalību.
(43) mit der ausgliederung der ibb aus der lbb wurde zum 1. september 2004 die zweckrücklage an das land berlin zurück überführt, wobei etwa 1,1 mrd. eur dieser zweckrücklage in zwei stille einlagen des landes an der lbb eingebracht wurden.