Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
identificējamie iegādātie aktīvi un pārņemtās saistības;
identifizierbare vermögenswerte und übernommene schulden;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
iegādātie identificējamie aktīvi, pārņemtās saistības un nekontrolējoša līdzdalība iegādātajā uzņēmumā;
die erworbenen identifizierbaren vermögenswerte, übernommenen schulden und alle nicht beherrschenden anteile an dem erworbenen unternehmen;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
jāatzīst un jānovērtē iegādātie identificējamie aktīvi, pārņemtās saistības un nekontrolējošā līdzdalība iegādātajā uzņēmumā; un
den ansatz und die bewertung der erworbenen identifizierbaren vermögenswerte, der übernommenen schulden und aller nicht beherrschenden anteile an dem erworbenen unternehmen; sowie
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
turpretī iezīmēšanas sistēmā katra kredītoperācija saistīta ar konkrētiem identificējamiem aktīviem.
dagegen ist beim kennzeichnungsverfahren jede kreditoperation an im einzelnen bestimmte sicherheiten gebunden.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: