Results for izmēģināšanai translation from Latvian to German

“Šo rajonu agrāk izmantoja sprāgstvielu izmēģināšanai.
„dieser bereich wurde früher benutzt, um sprengstoffe zu testen.

- izraugās un paņem paraugu pārbaudei un izmēģināšanai.
- kann eine stichprobe vornehmen und diese zu prüf- und testzwecken mitnehmen.

jācer, ka zināms ekoloģiskais konservatīvisms nekļūs par šķērsli jauno risinājumu izmēģināšanai.
es bleibt zu hoffen, dass ein gewisser umweltpolitischer konservatismus die neuen techniken, die derzeit erprobt werden, nicht behindert.

tajā jāietilpst arī pilotiekārtu uzstādīšanai, to tehniskajai un ekonomiskajai izmēģināšanai un beidzot to pakāpeniskai ieviešanai tirgū.
das muss auch die erstellung von pilotanlagen, deren technische und wirtschaftliche erprobung und schließlich deren schrittweise markteinführung, einschließen.

komisijas priekšlikums būtu jāpielāgo tādējādi, lai noteiktu dalībvalstīm stingri ierobežotu periodu autotransporta ārējo izmaksu internalizācijas izmēģināšanai.
der kommissionsvorschlag könnte dahin angepasst werden, dass den mitgliedsstaaten ein streng befristeter versuchszeitraum eingeräumt wird, in dem sie die internalisierung externer kosten im straßenverkehr erproben können.

a) degvielai un enerģijas avotiem, kas nav tie, kuri vajadzīgi kompensācijas produktu izmēģināšanai vai labojamo defektu atklāšanai ievedprecēs;
a) andere energiequellen als treibstoffe, die zur erprobung der veredelungserzeugnisse oder zur feststellung von defekten bei zur instandsetzung bestimmten einfuhrwaren benötigt werden;

lai intensīvo apmācības kursu izstrādei un izmēģināšanai būtu ekspertu atbalsts, tika izveidots skrīniga pārvaldības eiropas skolu tīkls (essm)31.
für die konzeption und erprobung der intensiven schulung durch experten wurde ein netz der europäischen schulungseinrichtungen geschaffen, die sich mit der verwaltung der krebsvorsorge befassen (essm)31.

(8) jārod praktiski risinājumi jaunas rīcības izmēģināšanai šajā jomā un jāveicina pieredzes apmaiņa starp dalībvalstīm ar mērķi izraudzīties un sekmēt visefektīvākos paņēmienus.
(8) innovative maßnahmen in diesen bereichen müssen konkret getestet und der austausch zwischen den mitgliedstaaten muss gefördert werden, um die wirksamsten praktiken zu identifizieren und zu fördern.

b) eļļošanas līdzekļiem (smērvielām), kas nav tie, kuri vajadzīgi kompensācijas produktu izmēģināšanai, regulēšanai vai aizvešanai;
b) andere schmiermittel als solche, die zur erprobung oder für das prüfen, kalibrieren, regulieren oder ausformen der veredelungserzeugnisse benötigt werden;

svarīga nozīme ceļu infrastruktūras drošības uzlabošanā ir komponentu, pasākumu un metožu (to skaitā telemātikas) izstrādāšanai un izmēģināšanai, kā arī pētījumu rezultātu izplatīšanai.
die entwicklung und demonstration von komponenten, maßnahmen und methoden (einschließlich telematik) sowie die verbreitung der forschungsergebnisse leisten einen bedeutenden beitrag zur verbesserung der sicherheit der straßenverkehrsinfrastruktur.

Šajā “saules dārzā” izmēģināšanai ir uzstādīta novatoriska tehnoloģija (ar nosaukumu tetra-track®), ko izveidojuši projekta attīstītāji.
in diesem solargarten wurde zu testzwe- cken eine von den projektentwicklern konstruierte innovative technologie namens tetra-track® installiert.

ar ko vācijai atļauj turpināt jaunu vīnkopības paņēmienu izmēģināšanu
zur ermächtigung deutschlands, die erprobung eines neuen önologischen verfahrens fortzusetzen