Results for izmeklētāju translation from Latvian to German

kopīgas izmeklētāju vienības
gemeinsame ermittlungsgruppen

- kopīgas izmeklētāju vienības
- gemeinsame ermittlungsteams,

slepkavību ir vairāk kā izmeklētāju.
wir haben hier mehr morde als ermittlungsbeamte.

-uzdot uzrādīt olaf izmeklētāju mandātus;
-die offenlegung des auftrags der kontrolleure des olaf anzuordnen;

prokuroru un izmeklētāju darbā pārrobežu lietās.
von informationen über verbundene ermittlungen und für die planung gemeinsamer einsätze.

kāpēc tu vienkārši nenoalgo privātu izmeklētāju?
wieso hast du nicht einfach einen privaten ermittler eingestellt?

jāveicina pietiekami daudzu finanšu izmeklētāju apmācība.
die ausbildung einer angemessenen zahl von finanzermittlern muss gefördert werden.

uz apdrošināšanas izmeklētāju bārbiju tas atstās lielu iespaidu.
die versicherungsermittler-barbie wäre wirklich beeindruckt.

komisijas priekšlikums uztic pārraudzības komitejai kontrolēt izmeklētāju uzvedību.
im kommissionsvorschlag wird der Überwachungsausschuss damit betraut, die vorgehensweise der ermittler zu kontrollieren.

apmēram 700 šā dienesta izmeklētāju ir pārcelti darbā prokurora amatā.
etwa 700 ermittler dieser behörde werden nun als staatsanwälte eingesetzt.

paaugstināt policijas izmeklētāju un prokuroru spējas strādāt ar korupcijas lietām.
stärkung der kapazität von polizeiermittlern und staatsanwälten, die sich mit korruptionsfällen befassen.

tāpēc viņi pie tās lika nozīmēt manu labāko izmeklētāju. - ko tu darīji?
sie haben mir gesagt, ich solle meinen besten ermittler darauf ansetzen.

katra alībvalstis nodrošina karoga valsts inspektoru un izmeklētāju apmācību un to darbību uzraudzību.
die mitgliedstaaten gewährleisten die ausbildung und die Überwachung der tätigkeit der besichtiger und untersuchungsführer des flaggenstaats.

izmeklētāju izvirzītie mērķi nav bijuši pietiekami skaidri attiecībā uz iegūstamajiem pierādījumiem un resursu izmantošanu.
die ermittler konnten sich hinsichtlich der zu erhebenden beweise und der einzusetzenden mittel auf lediglich vage formulierte ziele stützen.

2009. gadā eirojusts sarīkoja 131 koordinācijas sanāksmi ar dalībvalstu tiesnešu, prokuroru un izmeklētāju piedalīšanos.
die befugnisse von eurojust gemäß artikel 6 und 7 des eurojust-beschlusses wurden 2009 bei 10 anlässen ausgeübt.

attiecīgos gadījumos dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izveidotu kopīgas izmeklētāju vienības teroristu nodarījumu kriminālizmeklēšanai.
die mitgliedstaaten treffen in geeigneten fällen die erforderlichen maßnahmen zur einsetzung gemeinsamer ermittlungsgruppen, die bei terroristischen straftaten strafrechtlich ermitteln.

tas nekādā gadījumā neierobežo to izmeklētāju un ekspertu tiesības, kurus izraudzījusies par tiesas izmeklēšanu atbildīgā iestāde.
dies präjudiziert nicht die befugnisse der von der stelle, die die justizielle untersuchung leitet, benannten untersuchungsbeauftragten und sachverständigen.

attiecīgo izmeklētāju iestāžu darbības koordinēšana ciešā sadarbībā ar komisiju, ciktāl tas vajadzīgs, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus.
die möglichkeit der koordinierung der tätigkeiten ihrer jeweiligen unter-suchungsstellen in dem maße, wie es für das erreichen der ziele dieser richtlinie erforderlich ist, in enger zusammenarbeit mit der kommission.

•eurojust– augsta līmeņa tiesnešuun izmeklētāju komandu novisām es valstīm, kas koordinēsmagu pārrobežu noziegumuizmeklēšanu;
•eurojust, eine hochrangige gruppevon beamten und staatsanwälten ausallen eu-mitgliedstaaten, die die verfolgung schwerer grenzüberschreitender verbrechen koordinieren;

komisija informē dalībvalstu izmeklētājas iestādes par paziņošanas un ziņojumu iesniegšanas procedūras prasībām un termiņiem.
die kommission unterrichtet die untersuchungsstellen der mitgliedstaaten über die anforderungen und die fristen der melde- und berichterstattungsverfahren.