From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
organizācija „memoriāls“ ir izveidojusi datu bāzi, kurā ir vairāk nekā 1 300 000 represēto cilvēku uzvārdi; tās mērķis ir izveidot publiski pieejamu vēstures dokumentu arhīvu par totalitārā režīma represiju sekām.veicot pētījumus un aizsargājot bēgļus un diskriminācijas un politisko represiju upurus,„memoriāls“ ir devis ieguldījumu, kam bija nozīme, pieņemot likumu par politisko represiju upuru reabilitāciju un nosakot, ka 30. oktobris ir politisko represiju upuru bijušās psrs valstīs piemiņas diena.krievijas iestādes 2008. gada 4. decembrī konfiscēja divpadsmit cietos diskus, kuros bija viss digitālais arhīvs par noziegumiem, kas izdarīti staļina režīma laikā, un kuros bija ieguldīts 20 gadus ilgs darbs.
sieistbekannt für ihre kampagnen, mit denen sie sich für faire prozesse von dissidenten einsetzt,sowie für ihre objektiven darstellungen in den medien. der präsident des parlaments hatdie freilassung der damals 82-jährigen ljudmila alexejewa und weiterer russischer menschenrechtsaktivisten gefordert, die am 31.dezember 2009 in moskau inhaftiert wurden.