Results for ka ge translation from Latvian to German

Ņemot vērā gāzes turbīnu stratēģisko lomu koģenerācijas spēkstacijās un ge vadošās pozīcijas šajā tirgus nozarē, lēmumā secināts, ka ge spēs aizstāt va tech kā savu turbīnu realizācijas kanālu.
angesichts der strategischen rolle der gasturbinen bei kombikraftwerken und der führenden marktstellung von ge in diesem bereich gelangt die entscheidung zu dem ergebnis, dass ge in der lage sein wird, va tech als vertriebskanal für seine turbinen zu ersetzen.

pit spriedums apstiprina arī komisijas secinājumu, ka ge tirgus daļa lieltonnāžas komerclidmašīnu reaktīvo dzinēju tirgū liecina par pirmsapvienošanās dominanci, ko vēl vairāk pastiprina ge vertikālā integrācija un nozares īpatnības.
es stimmt der kommission auch zu, dass der marktanteil von ge bei triebwerken für große verkehrsugzeuge auf eine beherrschende stellung bereits vor dem zusammenschluss hinweist und durch die vertikale integration von ge und die merkmale der branche noch verstärkt wird.

savā spriedumā pirmās instances tiesa nolemj, ka komisija, nepieļaujot acīmredzamu kļūdu novērtējumā, varēja secināt, ka ge pirms koncentrācijas atradās dominējošā stāvoklī liela izmēra komerclidmašīnu reaktīvo dzinēju tirgū.
gegebenenfalls kõnnten die nachweise in wirtschaftlichen studien bestehen, die die wahrscheinliche entwicklung der lage auf dem markt belegten und zeigten, dass für das neue unternehmen ein anreiz bestehe, sich in einer bestimmten weise zu verhalten; die grundsätze des freibeweises blieben gleichwohl unberührt.

Šajā kontekstā komisija varēja pamatoti uzskatīt, ka ge ir izmantojis tā grupā ietilpstošo meitas sabiedrību, it īpaši lidmašīnu līzinga kompānijas gecas komerciālo kapacitāti, lai iegūtu publisko iepirkumu līgumu slēgšanas tiesības, ko tā, visticamāk, nebūtu ieguvusi bez to iesaistīšanās.
im vorliegenden fall habe die kommission über alle unter-suchungsdaten verfügt, die für die prüfung erforderlich gewesen seien, inwieweit die fraglichen verhaltensweisen die nach artikel 82 eg verbotene missbräuchliche ausnut-zung einer beherrschenden stellung darstellen kõnnten und als solche geahndet würden.