Results for karneti translation from Latvian to German

ata karneti nr.:
kapitel 1

pagaidu izvešana ar ata karneti
(4) in einer bewilligung können je nach fall eine oder mehrere Überführungen in das betreffende verfahren geregelt werden.

izmantojot tir karneti (tir konvencija);
mit carnet tir (tir-Übereinkommen);

preČu pĀrvadĀŠana, izmantojot tir karneti
warentransport mit carnets tir

pārvadājumi ar tir karneti vai ata karneti
beförderung mit carnet tir oder carnet ata

b) izmantojot tir karneti (tir konvencija);
b) mit carnet tir (tir-Übereinkommen);

b) procedūra attiecībā uz pārvadājumiem ar tir karneti
b ) durchführung des transports mit carnets tir

tādu preču kopienas statuss, kuras pārvadā ar ata karneti.
waren mit gemeinschaftscharakter, die mit einem carnet ata befördert werden

karnetes turētājs sākotnējo karneti iesniedz atpakaļ izdevējai iestādei.
das ursprüngliche carnet wird dem ausgebenden verband vom inhaber zurückgesandt.

izmantojot tir karneti (tir konvencija), kas izsniegta kustībai:
mit carnet tir (tir-Übereinkommen), sofern sie

1. katram autotransporta līdzeklim vai konteineram izgatavo atsevišķu tir karneti.
( 1 ) für jedes strassenfahrzeug oder jeden behälter ist ein gesondertes carnet tir auszufertigen .

1. ata karneti izvešanai var izmantot tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
(1) ist eine der voraussetzungen für die erteilung der bewilligung nicht erfuellt, so lehnen die zollbehörden den antrag ab.

b) izmantojot tir karneti (tir konvencija), kas izsniegta kustībai:
b) mit carnet tir (tir-Übereinkommen), sofern sie

muitas konvencija par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, izmantojot tir karneti(tir konvencija)
++++zollÜbereinkommen Über den internationalen warentransport mit carnets tir (tir-Übereinkommen)

izmantojot ata karneti (ata konvencija/stambulas konvencija) kā tranzīta dokumentu;
mit carnet ata (ata-Übereinkommen, Übereinkommen von istanbul) als versandpapier;

tir kontroles komisijai sniedz informāciju par cenu, par kuru starptautiskā organizācija izsniedz katra veida tir karneti;
die tir-kontrollkommission erhält detaillierte angaben über den preis für jede art von carnets tir, die die internationale organisation verteilt.

1.Šo pantu piemēro, neierobežojot ata konvencijas īpašos noteikumus par galvotāju apvienību atbildību, izmantojot ata karneti.
(1) dieser artikel gilt unbeschadet der die haftung der bürgenden verbände betreffenden besonderen bestimmungen des ata-Übereinkommens, wenn ein carnet ata verwendet wird.

3. gadījumos, kad piemēro 697. pantu, ata karneti uzrāda attiecīgi pilnvarotai procedūras noslēgšanas muitas iestādei.
- mit carnets ata (ata-Übereinkommen)befördert, so gilt das zollgebiet der gemeinschaft in bezug auf die modalitäten der verwendung der carnets tir oder ata für diese beförderung als ein einziges gebiet.

komisija publicē tādu organizāciju sarakstu;b) ata karneti izmanto vienīgi saistībā ar tādām kopienas precēm:
-die richtigkeit der in dem antrag enthaltenen angaben;

96. pielikums regulas 697. panta 2. punktĀ minĒto preČu, kuru pagaidu ieveŠanu var veikt, uzrĀdot ata karneti, saraksts
- verordnung (ewg) nr. 4141/87 der kommission vom 9. dezember 1987 zur festlegung der voraussetzungen für die zulassung von waren, die für bestimmte arten von luft - und wasserfahrzeugen bestimmt sind, zur abgabenbegünstigten einfuhr aufgrund ihrer besonderen verwendung [82], zuletzt geändert durch die verordnung (ewg) nr. 1418/91 [83];