Results for kontrolpunktos translation from Latvian to German

d) atvieglot pārbaudes ārējo robežu kontrolpunktos.
c) kontrollen an den außengrenzen zu erleichtern.

vīzu pārbaudes ārējo robežu kontrolpunktos un dalībvalstu teritorijā
visakontrollen an den außengrenzstellen und im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten

kontrolpunktos, kur atrodas radio un galvenās navigācijas iekārtas;
in den kontrollstationen, in denen funk- und navigationsgeräte untergebracht sind,

dzīvojamajās un dienesta telpās, kontrolpunktos, gaiteņos un kāpnēs:
in unterkunfts- und wirtschaftsräumen, kontrollstationen und gängen und treppen

slēptas vai nepieejamas vietas dzīvojamajās telpās un dienesta telpās un kontrolpunktos.
flächen von verborgen liegenden oder unzugänglichen räumen innerhalb von unterkunfts- und wirtschaftsräumen sowie kontrollstationen.

rokas signalizācijas punktus uzstāda dzīvojamajās telpās, dienesta telpās un kontrolpunktos.
handbetätigte feuermelder müssen in allen unterkunftsräumen, wirtschafts­räumen und kontrollstationen eingebaut sein.

cauruļvadus izolē atbilstīgi a-60 standartam dzīvojamajās telpās, dienesta telpās vai kontrolpunktos;
im bereich der gesamten unterkunftsräume, wirtschaftsräume und kontrollstationen der klasse „a-60“ entsprechend isoliert;

tādēļ vajadzētu paredzēt īpašus pasākumus dzīvnieku veselības un labturības nodrošināšanai laikā, kamēr tie atpūšas kontrolpunktos.
daher sind spezifische vorschriften zum schutz der gesundheit und des wohlbefindens der tiere während der ruhezeiten an kontrollstellen zu erlassen.

Šā panta 1. punktā minētās pārbaudes veic kontrolpunktos, kurus īpaši šim nolūkam izraudzījušās dalībvalstis.
die in absatz 1 genannten kontrollen werden an kontrollstellen vorgenommen, die von den mitgliedstaaten speziell hierfür benannt werden.

rokas signalizācijas punktus, kas atbilst ugunsdrošības sistēmu kodeksam, uzstāda dzīvojamajās telpās, dienesta telpās un kontrolpunktos.
handbetätigte feuermelder, die den vorschriften des codes für brandsicher­heitssysteme entsprechen, müssen in allen unterkunftsräumen, wirtschaftsräumen und kontrollstationen eingebaut sein.

turklāt jāparedz apmācības un citas izvietošanas izmaksas: labāk apmācīts personāls un papildu vai pārkārtotas telpas kontrolpunktos radīs īstermiņa izmaksas.
darüber hinaus fallen auch kosten für schulungen und andere kosten der einführung an: besser ausgebildetes personal und zusätzlicher platzbedarf oder eine räumliche umgestaltung von kontrollpunkten verursachen kurzfristige kosten.

atklātas virsmas gaiteņos un kāpņutelpās, starpsienu, sienu un griestu apšuvumu atklātās virsmas visās dzīvojamajās telpās un dienesta telpās un kontrolpunktos;
freiliegende flächen in gängen und treppenschächten sowie freiliegende flächen von schotten, wand- und deckenverkleidungen in allen unterkunfts- und wirtschaftsräumen sowie kontrollstationen;

c) kritiskajos kontrolpunktos noteikt kritiskās robežas, kas, aizkavējot, novēršot vai samazinot noteiktu apdraudējumu, nošķir pieņemamus rezultātus no nepieņemamiem;
c) festlegung von grenzwerten für kritische kontrollpunkte, um im hinblick auf gefahren, die verhütet, beseitigt oder reduziert werden müssen, zu unterscheiden zwischen annehmbar und nicht annehmbar;

kopienas kritĒriji kontrolpunktiem";
gemeinschaftliche kriterien fÜr kontrollstellen"