Results for līdzsekošanas translation from Latvian to German

līdzsekošanas darbības iepriekšējām vadības veiktām pārskatīšanām;
folgemaßnahmen von früheren bewertungen durch das management;

d) kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmas;
d) schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme,

to varētu panākt, izveidojot līdzsekošanas sistēmu ar vairākiem atbildības līmeņiem.
das kann durch eine rückverfolgbarkeitsregelung gewährleistet werden, die verschiedene verantwortungsebenen vorsieht.

c) tehniskās specifikācijas attiecībā uz kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmām izstrādā līdz 2006. gada 20. decembrim.
c) die technischen spezifikationen für schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme spätestens am 20. dezember 2006.

c) tehniskās specifikācijas attiecībā uz kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmām izstrādā līdz 2007. gada 20. janvārim."
c) die technischen spezifikationen für schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme spätestens am 20. januar 2007."

visbeidzot, būtu lietderīgi arī organizēt patērētāju informēšanas kampaņu par to, cik svarīgi ir iegādes brīdī, izmantojot līdzsekošanas sistēmu, pārliecināties par koksnes un tās izstrādājumu likumīgu ieguvi.
schließlich sollte auch eine sensibilisierungskampagne durchgeführt werden, damit sich die verbraucher beim kauf der legalen herkunft von holz und holzerzeugnissen vergewissern (durch rückverfolgung).

atbilstība citām eiropas savienības politikām un mērķiem pēc ermes direktīvas atcelšanas komisija pieņems jaunu frekvenču plānu un jaunus nosacījumus attiecībā uz kanāliem, kas nodrošinās sešus lietojuma veidus kopīgai joslas izmantošanai, lai nodrošinātu ek vajadzības atbilstīgi citām es politikas jomām un mērķiem. attiecīgo lietojuma veidu vidū ir palīdzības sistēmas vājdzirdīgiem cilvēkiem, kas uzlabos ceļošanas apstākļus ek un sniegs labumu no apjomradītiem ietaupījumiem un cenu samazinājuma; sociālās trauksmes sistēmas, kas dos iespēju vecāka gadagājuma cilvēkiem nosūtīt trauksmes ziņojumus; līdzekļu līdzsekošanas ierīces vai ierīces zagtu preču izsekošanai ek; sistēmas mērījumu nolasīšanai ūdens un elektrības apgādes uzņēmējsabiedrībām un esošās peidžeru sistēmas kā, piemēram, ermes un privātās mobilo radiosakaru sistēmas. pamatdirektīvā 2002/21/ek paredzēts, ka jānodrošina īpašu sociālu grupu vajadzības, jo īpaši pilsoņu ar garīgās vai fiziskās attīstības traucējumiem vajadzības; vitoria telekomunikāciju lietu ministru padomes neoficiālajos secinājumos pieprasīts, lai piekļuve visiem elektroniskajiem pakalpojumiem tiktu nodrošināta pilsoņiem ar garīgās vai fiziskās attīstības traucējumiem vai vecāka gadagājuma cilvēkiem, un rīcības plānā „e-eiropa 2005”, kuru eiropadome pieņēma 21.-22. jūnijā seviļā, ir uzsvērta nepieciešamība nodrošināt visu pilsoņu piekļuvi tiešsaistes sabiedriskajiem pakalpojumiem, tv un mobilajiem telefoniem, jo īpaši nodrošinot platjoslas piekļuvi, īstenojot frekvenču spektra politiku un multiplatformu saturu. -
Übereinstimmung mit anderen maßnahmen und zielen der union im anschluss an die aufhebung der ermes-richtlinie wird die kommission einen neuen frequenzplan und eine kanalbelegung für die gemeinsame nutzung des frequenzbandes durch sechs verschiedene arten von anwendungen beschließen, um dem anforderungen der eu im einklang mit anderen maßnahmen und zielen der eu gerecht zu werden. zu diesen anwendungen zählen hörgeräte für hörgeschädigte, damit deren reisebedingungen innerhalb der eu verbessert werden und sie in den genuss von größeneinsparungen und preissenkungen kommen, personenhilferufanlagen, damit ältere menschen notrufmeldungen absetzen können, die warenverfolgung, gerätelokalisierung und nachverfolgung gestohlener waren innerhalb der eu, zählersysteme für wasser-und stromversorgungsunternehmen sowie bestehende rufsysteme wie ermes und private mobilfunksysteme. schon die rahmenrichtlinie 2002/21/eg sieht vor, dass die bedürfnisse besonderer sozialer gruppen wie der behinderten berücksichtigt werden müssen. auf ihrem informellen treffen in vitoria verlangten die eu-telekommunikationsminister, dass die zugänglichkeit aller elektronischen dienste für behinderte und ältere menschen gewährleistet werden muss. schließlich wird auch im aktionsplan eeurope 2005, den der europäische rat auf seiner tagung am 21.–22. juni 2002 in sevilla beschlossen hat, die große bedeutung des zugangs aller bürger zu elektronischen öffentlichen diensten, zum fernsehen und zum mobilfunk unterstrichen, wobei der schwerpunkt auf breitbandzugang, frequenzpolitik und plattformübergreifenden inhalten liegt. -