Results for pārraidīšanu translation from Latvian to German

teracom izmaksas par svt pārraidīšanu analogajā tīklā (2)
kosten der teracom für analoge sendungen der svt (2)

arī komerciālās raidorganizācijas neprasa samaksu no kabeļoperatoriem par to programmu pārraidīšanu.
schließlich forderten auch die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten keine gebühr von den kabelbetreibern für die Übertragung ihrer programme.

pasākumā ietvertais konkurences traucējums var ietekmēt arī citus tirgus, ne tikai televīzijas pārraidīšanu.
die sich aus der fraglichen maßnahme ergebende wettbewerbsverzerrung könnte sich auch auf andere märkte als die fernsehübertragung auswirken.

kad dvb-t tīkls ir izveidots, tad televīzijas pārraidīšanu var kombinēt ar telefonijas pakalpojumiem.
ist das dvb-t-netz erst einmal aufgebaut, kann die rundfunkübertragung auch mit telekomdiensten kombiniert werden.

sabiedriskās raidorganizācijas izmaksas par dvb-t pārraidīšanu finansē no tām pienākošajām iekasētajām televīzijas licenču nodevām.
die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten finanzieren ihre aufwendungen für die dvb-t-Übertragung aus dem ihnen zustehenden rundfunkgebührenaufkommen.

b) nosaka dalībvalstu pienākumus attiecībā uz datu vākšanu, izvērtēšanu un pārraidīšanu komisijai no sava valsts reģistra;
b) die verpflichtungen der mitgliedstaaten im zusammenhang mit der sammlung und der validierung dieser daten sowie ihrer Übertragung vom nationalen register an die kommission;

abi uzņēmumi piedāvā sava attiecīgajā tīkla teritorijā platjoslas signālu pārraidīšanu (tv un radio), kā arī interneta piekļuvi.
beide unternehmen übernehmen in ihren netzgebieten die Übertragung von rundfunksignalen (fernseh- und hörfunk) und bieten auch internetzugang.

visas pārējās funkcijas, piemēram, atrašanās vietas piesaistīšanu digitālai kartei vai informācijas par atrašanās vietu pārraidīšanu citiem mērķiem, veic lietotāja ierīce.
alle andere funktionen, etwa die darstellung des standorts auf einer digitalen landkarte oder die Übermittlung von standortangaben zu anderen zwecken, werden im gerät des nutzers vollzogen.

ciktāl datorprogrammas uzlādēšana, demonstrācija, lietošana, pārraidīšana vai glabāšana prasa to pavairot, šādu rīcību sankcionē tiesību īpašnieks;
soweit das laden, anzeigen, ablaufen, Übertragen oder speichern des computerprogramms eine vervielfältigung erforderlich macht, bedürfen diese handlungen der zustimmung des rechtsinhabers;