Results for pārstrukturētu translation from Latvian to German

nodrošināt nodalīšanu, lai pārstrukturētu un privatizētu.
entzerrung der energiewirtschaft mit blick auf umstrukturierung und privatisierung.

atlikušās metināšanas iekārtas tiktu pārdotas, lai pārstrukturētu tb aktīvus.
die übrigen schweißanlagen sollten demnach aufgrund der umstrukturierung der aktiva verkauft werden.

par kopīgiem pagaidu pasākumiem, lai pārstrukturētu piekrastes zvejniecības nozari un akvakultūru
über eine gemeinsame Übergangsmaßnahme zur umstrukturierung der küstenfischerei und der aquakultur

lai pārstrukturētu aģentūru, būs vajadzīga visu eurocontrol dalībvalstu pilnīga politiska apņēmība.
hierfür ist das uneingeschränkte politische engage­ment aller eurocontrol-mitgliedstaaten erforderlich, um die reform der europäischen orga­nisation zur sicherung der luftfahrt voranzubringen.

ir veikti nozīmīgi sākotnējie soļi, lai pārstrukturētu ar zaudējumiem strādājošo dzelzceļa sistēmu.
in diesem zusammenhang sollte besonders darauf geachtet werden, die ethnien in den schulen nicht zu trennen.

izveidota īpaša ārpustiesas sistēma, lai pārstrukturētu sevišķās grūtībās nonākušu mājsaimniecību parādus2.
für privatpersonen wurde eine besondere außergerichtliche schuldensanierung für haushalte mit gravierenden finanziellen problemen eingerichtet2.

Šai summai ir jāpievieno kapitāla vajadzības, kas nepieciešams, lai pārstrukturētu pietiekami pamatīgu finanšu struktūru.
diesem betrag ist noch der für die wiederherstellung einer hinreichend soliden finanzstruktur erforderliche kapitalbedarf hinzuzurechnen.

rezultātā ezf līdzekļus nav iespējams pietiekami mobilizēt, lai pārstrukturētu flotes, kas neatrodas konverģences reģionos;
dies hat dazu geführt, dass für die flottenumstrukturierung außerhalb der konvergenzregionen nicht genügend eff-mittel zur verfügung stehen.

integrēts enerģijas tirgus ieviest vienību rīcības plānus, lai pārstrukturētu elektrības tirgu. (priekšizpētes ziņojuma ieteikums)
integrierter energiemarkt durchführung der aktionspläne der entitäten für die umstrukturierung des elektrizitätsmarkts. (empfehlung der durchführbarkeitsstudie)

nav lielu problēmu pārstrukturēt uzņēmumu, lai sagatavotos tā nodošanai
keine gravierenden probleme bei der umstrukturierung eines unternehmens zur vorbereitung seiner Übertragung