Results for pacēlis translation from Latvian to German

virsaitis ir pacēlis roku!
der häuptling hat gewählt.

- es jau gandrīz biju pacēlis.
wenn ich's noch mal probiert hätte, hätte ich's wahrscheinlich geschafft.

-kas ir tas, ko viņš ir pacēlis?
- was hält er denn da hoch?

tad es par to sajūsminātos, bet, pacēlis kleitu, redzētu, ka nekā.
denn ich würde denken: "oh, mein gott! sieh nur, ein fetter arsch, wie ich ihn liebe." dann würde ich es anheben und denken:

un viņš tos izveda ārā līdz betānijai, un savas rokas pacēlis, svētīja tos.
er führte sie aber hinaus bis gen bethanien und hob die hände auf und segnete sie.

tad viņš, pacēlis savas acis, redzēja bagātos metam savus ziedojumus upuru traukā.
er sah aber auf und schaute die reichen, wie sie ihre opfer einlegten in den gotteskasten.

un viņš, pacēlis acis uz saviem mācekļiem, sacīja: svētīgi nabadzīgie, jo dieva valstība ir jūsu.
und er hob seine augen auf über seine jünger und sprach: selig seid ihr armen; denn das reich gottes ist euer.

un viņš, pacēlis acis pret debesīm, nopūtās un sacīja tam: efeta, tas ir: atveries!
und sah auf gen himmel, seufzte und sprach zu ihm: hephatha! das ist: tu dich auf!

tad noņēma akmeni. bet jēzus, pacēlis acis uz augšu, sacīja: tēvs, es pateicos tev, ka tu mani esi uzklausījis!
da hoben sie den stein ab, da der verstorbene lag. jesus aber hob seine augen empor und sprach: vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.

tā runāja jēzus un, acis pret debesīm pacēlis, sacīja: tēvs, stunda ir pienākusi, pagodini savu dēlu, lai dēls pagodina tevi!
solches redete jesus, und hob seine augen auf gen himmel und sprach: vater, die stunde ist da, daß du deinen sohn verklärest, auf daß dich dein sohn auch verkläre;

ierasto divu līdz četru gadu finansēšanas ciklu vietā ieviestais 10 gadu īstenošanas periods un lielais finansiālais stimuls ir pacēlis projektu priekšlikumu zinātnisko vērtību daudz augstākā pakāpē, kas sniegs lielāku labumu eiropai ilgtermiņā, tostarp jaunas tehnoloģijas un straujāku inovāciju.
die zehnjährige laufzeit (anstatt der sonst üblichen zwei- bis vierjährigen förderzyklen) wie auch die enormen finanziellen anreize haben zu einem ganz neuen wissenschaftlichen niveau in den projektvorschlägen geführt, wodurch langfristig ein größerer nutzen für europa erzielt werden dürfte, auch in bezug auf neue technologien und eine beschleunigte innovation.

laikrakstos visā pasaulē parādījās divi attēli no šā notikuma : vienā bija redzams vilems f. duisenbergs , pacēlis zvaigzni ar euro banknotēm , otrā -- transparents uz ecb ēkas ar banknošu attēliem .
zwei bilder dieser pressekonferenz gingen um die welt : eines , auf dem willem f. duisenberg einen stern hält , in den die euro-banknoten eingelassen sind , und ein bild des eurotowers , der mit einem banner geschmückt ist , auf dem die neuen banknoten zu sehen sind . poster des online-wettbewerbs für kinder „so wirst du ein euro-superstar "

5.1 visi pēdējo gadu dati, kas iegūti no būtiskiem eiropas komisijas pētījumiem, liecina, ka attīstība ražīguma jomā savienībai ir negatīva. "1990-to gadu otrajā pusē, pēc būtiska palēninājuma perioda savienotās valstis pieredzēja paātrinājumu gan darba ražīguma pieaugumā (no vidēji 1,2% laika posmā no 1990. – 1995. gadam līdz 1.9% laika posmā no 1995. – 2001. gadam), gan nodarbības pieaugumā (no 0,9% līdz 1,3%). es darba ražīguma pieaugums palēninājās (no vidēji 1,9% dekādes pirmajā pusē līdz 1,2% laika posmā no 1995. gada – 2001. gadam), bet nodarbinātības pieaugums ievērojami pacēlās (no0,6% krituma dekādes pirmajā pusē līdz 1,2% laika posmā no 1995. – 2001. gadam" [28].
5.1 alle daten der einschlägigen studien der europäischen kommission der letzten jahre zeigen, dass die entwicklungen im bereich der produktivität innerhalb der europäischen union negativ verlaufen. "in der zweiten hälfte der 90er jahre verzeichneten die usa nach einer periode erheblicher verlangsamung beschleunigte zuwächse sowohl der arbeitsproduktivität (von durchschnittlich 1,2% im zeitraum 1990-95 auf 1,9% im zeitraum 1995-2001) als auch der beschäftigung (von 0,9% auf 1,3%). in der eu verlangsamte sich der zuwachs der arbeitsproduktivität (von durchschnittlich 1,9% in der ersten hälfte des jahrzehnts auf 1,2% im zeitraum 1995-2001), doch hat sich der beschäftigungszuwachs erheblich verbessert (von einem rückgang um 0,6% in der ersten hälfte des jahrzehnts auf 1,2% im zeitraum 1995-2001)" [28].