Results for plaisa translation from Latvian to German

plaisa
sprödbruch

komercializācijas plaisa
kommerzialisierungslücke

digitālā plaisa,
der digitalen kluft,

e-komercijas plaisa
die schere beim internethandel

plaisa ārējā korpusā.
computer: riss in außenrumpf.

zarnu plīsums, pārrāvums vai plaisa
perforation, riss oder löcher im darm

- jā. džo, pie mums šķeļas plaisa!
aber hier gibt es erste bruchstellen.

relatīvā mediānas nabadzības riska plaisa
relative mediane armutsgefährdungslücke

(2) plaisa starp pētniecību un tirgu
(2) die kluft zwischen forschung und markt

bet vēl joprojām pastāv digitālo prasmju plaisa.
aber die digitale kompetenzlücke besteht fort.

ieguldījumu plaisa ir saistīta ar trim galvenajām problēmām.
die investitionslücke lässt sich im wesentlichen auf drei probleme zurückführen:

filmu ražošana un skatītāji: vai plaisa palielinās?
filmproduktion versus publikum: eine wachsende kluft?

kompetentās iestādes un partnerus šķir ievērojama informācijas plaisa.
es besteht eine erhebliche informationskluft zwischen den zuständigen behörden und den partnern.

digitālā plaisa un vajadzība nodrošināt visu iedzīvotāju piekļuvi;
die digitale kluft und die notwendigkeit der gewährleistung eines zugangs für alle bürgerinnen und bürger;

jāatzīst, ka kodolenerģijas jautājumā eiropā pastāv patiesa plaisa.
tatsache ist, dass sich innerhalb europas eine echte nukleare kluft aufgetan hat.

turklāt jāmazina digitālā plaisa, kas rada nelīdzsvarotību un nevienlīdzību;
darüber hinaus ist es notwendig, die digitale kluft, die asymmetrien und ungleichheiten hervorruft, zu verringern;

nemitīgi paplašinās plaisa starp pārrobežu un vietējo e-tirdzniecību.
im elektronischen handel wird die schere zwischen inlands- und auslandsgeschäften größer.

būtiskākā plaisa attiecas uz veselības aprūpes profesionāļiem, kam nepiemēro pakalpojumu direktīvu.
die wichtigste lücke betrifft angehörige von berufen im gesundheitswesen, für die die dienstleistungsrichtlinie nicht gilt.

ja netiks mazināta šī plaisa, stratēģija “eiropa 2020” negūs pietiekamus panākumus.
die europa-2020-strategie wird kaum erfolgreich sein, wenn dieser rückstand nicht aufgeholt wird.

“inovācijas savienība” nav novērsusi arvien pieaugošo risku, ka es veidojas "inovācijas plaisa".
die „innovationsunion“ konnte nicht verhindern, dass das risiko einer innovationslücke in der eu angestiegen ist.