From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
visu minēto problēmu risināšanā neatņemama pasākumu sastāvdaļa ir sociālās zinātnes un humanitārās zinātnes.
in die tätigkeiten zur bewältigung sämtlicher herausforderungen werden auch die sozial- und geisteswissenschaften einbezogen.
humanitārās zinātnes un zinātnes, tieslietas, izglītība, komunikācija, sociālās zinātnes,datorinženierija utt.
die einrichtung des zentrums für lehren und lernen im kontext der qualitätsmanagement-strategie ist ein weiterer wichtiger schritt im rahmen dieser entwicklung.
humanitārās zinātnes, valodas, sociālās zinātnes, inženierzinātnes, tieslietas, ekonomika, zinātne un tehnoloģija doctorat licence professionnelle
derzeit bereiten der cne (für die evaluierung der hochschulen) und die commission des titres d’ingénieur (cti) (für die akkreditierung von studiengängen im fachbereich ingenieurwesen) eine externe evaluierung ihrer tätigkeiten vor.
pašreiz tiek analizēta virkne iniciatīvu par tādām tēmām kā, piemēram, metroloģija, biotehnoloģija, sociālās zinātnes vai ūdens pētniecība.
geprüft werden derzeit initiativen zu themen wie metrologie, biotechnologie, sozialwissenschaften oder wasserwirtschaft. auch diese groß angelegten koordinierungsinitiativen werden den strategien der für das kooperationsprogramm festgelegten themen entsprechen.
pedagoģijas, sociālās zinātnes, mākslas un veselības nozarēs gandrīz puse absolventu ir sievietes, vīriešu – mazāk par ceturto daļu.
auf unterrichtswesen, kulturwissenschaften und kunst sowie gesundheitswesen entfällt fast die hälfte der weiblichen hochschulabsolventen, aber weniger als ein viertel der männlichen.
arī turpmāko vietu ieguvēji izpelnījušies atzinību par saviem projektiem tik atšķirīgās jomās kā fizika, datorzinātne, matemātika, sociālās zinātnes un bioloģija.
auch die nächstplatzierten erhielten anerkennung für ihre projekte in so unterschiedlichen bereichen wie physk, computerwissenschaften, mathematik, sozialwissenschaften und biologie.
divas galvenās vispārējo pētījumu jomas, kurās var iegūt līdzekļus ar narkotikām saistītiem pētījumiem, ir veselības aizsardzība un sociālās zinātnes. ar narkotiku problēmu
darüber hinaus werden die bestehenden europäischen netze bewertet, einschließlich der netze der ebdd und ihrer nationalen reitox-knotenpunkte.
piemēram, tradicionālo augstskolu, kur dominē humanitārās un sociālās zinātnes, kā arī fundamentālie pētījumi, galvenais uzdevums ir sniegt zināšanas un nodrošināt kultūras procesu nepārtrauktību.
so besteht z.b. die hauptaufgabe der klassischen hochschulen - in denen die geistes- und sozialwissenschaft sowie die grundlagenforschung eine herausragende rolle spielen - darin, wissen zu produzieren und die kulturelle kontinuität zu wahren.
populārākās tematisko programmu jomas bija sociālās zinātnes, uzņēmējdarbība un tiesību zinātnes (26 %); zinātne, inženierzinātnes, rūpniecība un celtniecība (18 %).
die beliebtesten fachgebiete waren dabei sozial, wirtschafts- und rechtswissenschaften (26 %) sowie naturwissenschaften, maschinenbau, produktion und bauwesen (18 %).
bioloģija, farmācija, biznesa studijas, psiholoģija, valodas, tieslietas, ekonomika, matemātika, zinātnes, inženierzinātnes, humanitārās un sociālās zinātnes, skolotāju izglītība utt.
dem recht der beteiligten staaten und es wird eine hinreichende qualitätssicherung entsprechend den in den beteiligten staaten geltenden nationalen regelungen gewährleistet.
projektu tematika aptvēra visdažādākās zinātnes nozares: bioloģiju, fiziku, ķīmiju, datorzinības, sociālās zinātnes, vides zinātnes, matemātiku, materiālu mācību, inženierzinības un medicīnu.
sie decken ein breites spektrum wissenschaftlicher bereiche ab: biologie, physik, chemie, informatik, sozialwissenschaften, umwelt, mathematik, werkstoffe, technik und medizin.
