Results for specializējušās translation from Latvian to German

es 10 dalībvalstīsvislielākais pieaugums ir tām saimniecībām, kas specializējušās pienaražošanā.
die absatzmaßnahmenfür butter wurden durch den gesundheitscheck abgeschafft; beiden beihilfen für magermilchpulver gibt es einen ermessensspielraum auf der grundlage der bewertung der kommission, ob sie zu den herrschenden bedingungen angemessensind.

austrijā darbojas 8 gymnasia, kas specializējušās muzikālajā izglītībā talantīgiem
in bulgarien haben die lokalen behörden zentren eingerichtet, die kostenlose angebote für begabte oder interessierte kinder entwickeln.

atbalstīt tādas sabiedrības, kas ir specializējušās darbu pārveidošanā ciparu formātā.
förderung von unternehmen, die sich auf die digitalisierung von inhalten spezialisiert haben.

- veicināt piemērotu sadarbību ar organizācijām un institūcijām, kas specializējušās šajā jomā,
- die eine geeignete zusammenarbeit mit fachorganisationen und -einrichtungen in diesen bereichen fördern;

ina un snfa ir specializējušās precīzijas gultņu ražošanā, kas paredzētas aizsargāšanai pret berzi.
ina und snfa sind auf die fertigung von präzisionswälzlagern spezialisiert.

abraxane jāievada kvalificēta onkologa uzraudzībā nodaļās, kas ir specializējušās citotoksisko līdzekļu ievadīšanā.
die anwendung von abraxane sollte nur unter aufsicht eines qualifizierten onkologen in einrichtungen, die auf die anwendung von zytostatika spezialisiert sind, erfolgen.

konkrētās struktūras, kas specializējušās izglītības, apmācības un pētniecības jomā, koncentrējoties uz eiropas integrāciju
auf allgemeine und berufliche bildung und/oder forschung mit dem schwerpunkt europäische integration spezialisierte einrichtungen

abraxane jāievada tikai kvalificēta onkologa uzraudzībā nodaļās, kas ir specializējušās citotoksisko līdzekļu ievadīšanā.
die anwendung von abraxane sollte nur unter aufsicht eines qualifizierten onkologen in einrichtungen, die auf therapien mit zytostatika spezialisiert sind, erfolgen.

tĪroienĀkumu dinamika paŠreizĒjĀs cenĀs lauku saimniecĪbĀm, kuras specializĒjuŠĀs piena raŽoŠanĀ 1989.2006. g.
entwicklung des nettoeinkommens der spezialisierten milchbetriebe zu laufenden preisen19892006

darbnīcas, kas ir specializējušās konkrētu komplektējošo daļu remontam, dažos gadījumos ietilpst komplektējošo daļu ražošanas nozarē.
auf einzelne komponenten spezialisierte werkstätten sind teilweise auch der zulieferindustrie zuzuordnen.

eiropas teritoriālās sadarbības grupu varētu veidot, piemēram, hamburga un tulūza, kas specializējušās gaisa kuģu rūpniecībā.
ein beispiel hierfür wäre ein evtz zwischen hamburg und toulouse, die beide in der luftfahrtindustrie spezialisiert sind.

atšķirībā no personiskā autotransporta nozares komerciālo transportlīdzekļu nozarē ir tikai nedaudzas remontdarbnīcas, un tās ir specializējušās uz ierobežotu marku skaitu.
im gegensatz zum personenkraftwagensektor gibt es in der nutz­fahrzeugbranche nur wenige reparaturwerkstätten, und sie sind auf eine begrenzte anzahl von marken spezialisiert.

birojam būtu jāpiedalās tādu starptautisku struktūru un apvienību darbībās, kuras specializējušās cīņā pret krāpšanu un korupciju, īpaši labākās prakses apmaiņas nolūkā.
insbesondere im hinblick auf den austausch bewährter praktiken sollte das amt an den tätigkeiten von auf die betrugs- und korruptionsbekämpfung spezialisierten internationalen organen und einrichtungen teilnehmen.

myocet lietošanai jānotiek vienīgi nodaļās, kas specializējušās citotoksiskas ķīmijterapijas pielietošanā, un jālieto vienīgi ārsta uzraudzībā, kuram ir pieredze ķīmijterapijā.
myocet darf nur in einrichtungen angewendet werden, die auf die verabreichung von zytotoxischen chemotherapeutika spezialisiert sind, und es darf nur unter aufsicht eines arztes, der erfahrung in der anwendung von chemotherapeutika besitzt, verabreicht werden.

bankas ārpus euro zonas, kas bija specializējušās banknošu piegādē bankām, varēja saņemt skaidro naudu no ncb un nodot to savām klientu bankām ārpus euro zonas.
banken außerhalb des euroraums, die im internationalen sortenhandel tätig sind, konnten bargeld von den nzben beziehen und an ihre kundenbanken außerhalb des eurogebiets weitergeben.

docetaxel teva pharma drīkst lietot nodaļās, kas specializējušās ķīmijterapijas (pretvēža zāļu) lietošanā ārsta uzraudzībā, kam ir pieredze ķīmijterapijā.
docetaxel teva pharma darf nur in einrichtungen angewendet werden, die auf chemotherapie (anwendung von arzneimitteln zur behandlung von krebs) spezialisiert sind, und es darf nur unter aufsicht eines arztes, der erfahrung in chemotherapie besitzt, verabreicht werden.

finanšu sabiedrības, kuras iekļautas šajā atlikušajā kategorijā, ir pārējie finanšu sabiedrību veidi, kas nav specializējušās nevienā no darbības jomām, kuras attiecas uz pārējām trim cfs kategorijām.
zu dieser restkategorie gehören sonstige arten finanzieller kapitalgesellschaften, die auf keine der tätigkeitsbereiche spezialisiert sind, in denen die drei anderen kategorien von sfi tätig sind.

“tas var ietvert piedalīšanos tādu starptautisku struktūru un apvienību darbībās, kuras specializējušās cīņā pret krāpšanu un korupciju, īpaši labākās prakses apmaiņas nolūkā.”;
„insbesondere im hinblick auf den austausch bewährter praktiken könnte das amt diesbezüglich an den tätigkeiten von auf die betrugs- und korruptionsbekämpfung spezialisierten internationalen organen und einrichtungen teilnehmen.“

myocet drīkst lietot nodaļās, kas specializējušās citotoksiskas ķīmijterapijas lietošanā (vēža ārstēšanā ar šūnas iznīcinošām zālēm), ārsta uzraudzībā, kam ir pieredze ķīmijterapijā.
myocet darf nur in einrichtungen angewendet werden, die auf die verabreichung von zytotoxischen chemotherapeutika (arzneimittel zur abtötung von zellen) spezialisiert sind, und es darf nur unter aufsicht eines arztes, der erfahrung in der anwendung von chemotherapeutika besitzt, verabreicht werden.

31 smagas asiņošanas gadījumā preparāts jāievada slimnīcās, vēlams tajās, kas specializējušās hemofīlijas pacientu ar viii vai ix asinsreces faktoru inhibitoriem ārstēšanā vai, ja tas nav iespējams, ciešā sadarbībā ar ārstu, kurš specializējies hemofīlijas ārstēšanā.
falls dies nicht möglich ist, sollte eine anwendung von novoseven in enger zusammenarbeit mit einem arzt erfolgen, der erfahrung in der behandlung von hämophilen besitzt.