Results for tiscalinet translation from Latvian to German

tiscalinet novērojumi
stellungnahme von tiscalinet

saskaņā ar tiscalinet nostāju vienīgi francijas valsts varēja apkopot tādus līdzekļus;
nach ansicht von tiscalinet war allein der französische staat in der lage, mittel in dieser größenordnung aufzubringen.

tiscalinet uzsver, ka ft var izdarīt masveidīgas investīcijas zināmos tīkla elementos, reklāmas budžetā, no kā labumu gūst wanadoo.
ft sei in der lage, in bestimmte netzelemente massive werbemittel zu investieren, was wanadoo zugute komme.

tiscalinet atzīmē konkurences kropļojumus, ko izraisīja francijas valsts atbalsts, tajā, kas attiecas uz augsta debeta interneta pieejas tirgu.
tiscalinet verweist auf die wettbewerbsverfälschungen, die durch die unterstützung des französischen staates im marktsegment schneller internetzugang entstanden seien.

tiscalinet apgalvo, ka nosacījumi, lai piešķirtu finansiālu atbalstu reorganizācijai, nav izpildīti, konkrēti tādēļ, ka plāns mērķi 2005 neietver pietiekamas kompensācijas, lai aizsargātu konkurenci.
die bedingungen für die gewährung einer umstrukturierungsbeihilfe seien nicht erfüllt, vor allem, weil der plan ambition 2005 keine ausreichenden gegenleistungen zum schutz des wettbewerbs enthalte.

bez tam, ja finansiālajiem atbalstiem būtu jātiek atzītiem par saderīgiem vadlīniju nozīmē, tiscalinet piedāvā kompensācijas galvenokārt augsta debeta interneta pieejas tirgū, kā minimālās cenas noteikšana attiecībā uz mazumtirdzniecības adsl piedāvājumiem, ko ft izdara savām filiālēm, aizliegums veikt dubultos piedāvājumus starp ft un wanadoo pakalpojumiem, aizliegums izplatīt wanadoo pakalpojumus ft tirdzniecības nodaļās, dzelteno lapu un wanadoo ārzemju filiāļu cesija;
sollten die beihilfen als vereinbar mit den leitlinien eingestuft werden, so schlägt tiscalinet gegenleistungen vor allem im marktsegment schneller internetzugang vor, beispielsweise die festlegung eines mindestpreises für adsl-endkundenangebote von ft für seine tochterunternehmen, ein verbot von bundle-angeboten, die dienstleistungen von ft und wanadoo enthalten, ein verbot, dienstleistungen von wanadoo in den verkaufsagenturen von ft zu vertreiben sowie den verkauf der gelben seiten und der wanadoo-filialen im ausland.