Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
translate- toolkit
translate-toolkit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
priekšskatījumsdo not translate
vorschaudo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
parādīt instalētos sīkrīkusdo not translate
installiertes paket anzeigendo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
instalēt sīkrīku no do not translate
paket von installierendo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
install the package at do not translate
paket von installierendo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ikonas no oxygen komandas ikonāmdo not translate
symbole vom oxygen-teamdo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ietvēruma spraudņa nosaukumsdo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
name des container-modulsdo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uzstādīšanai un noņemšanai, strādā ar visiem lietotājiem uzstādītajiemsīkrīkiem. do not translate
zum installieren oder entfernen, beeinflusst pakete für alle benutzer.do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
*1*2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
% 1 html representation of a true. please don' t translate the true for consistency
%1 html representation of a true. please don't translate the true for consistency
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
patiess html representation of a false. please don' t translate the false for consistency
true html representation of a false. please don't translate the false for consistency
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
produced by the office for official publications of the european communities ( please translate )
produced by the office for official publications of the european communities ( please translate )
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nav atrasts translate- toolkit. lai šī iespēja darbotos, lūdzu, instalējiet šo pakotni.
„ translate-toolkit“ kann nicht gefunden werden. bitte installieren sie das paket um dies nutzen zu können.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
abfragen von druckerinformationen (browsepoll) fragt die druckerinformationen von den angegebenen servern ab. beispiel: myhost:631 do not translate the keyword between brackets (e.g. servername, serveradmin, etc.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
divplakņu leņķis:% 1% 2* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
dihedralwinkel: %1 %2*1 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inicializē datubāzithis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
datenbank wird initialisiertthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pakotnes tips, piemēram, tēma, ekrāna tapete, pazmoīds, datu dzinējs, palaidējs, utt. do not translate
der pakettyp, z. b. design, hintergrundbild, plasmoid, datenquelle, starter, usw.do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nedēļas nogale! whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
wochenende!whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mainīt attēlu ik pēc: (qtdt- format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
bilder wechseln alle:(qtdt-format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& mainīt attēlus ik pēc: (qtdt- format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
bilder & wechseln alle:(qtdt-format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting