Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imunitāti attiecībā uz sociālā nodrošinājuma noteikumiem, imigrācijas ierobežojumiem un ārvalstnieku reģistrāciju un
a társadalombiztosítási rendelkezések, a bevándorlásra vonatkozó korlátozások és a külföldiek bejelentkezési kötelezettsége alóli mentesség, és
migrācija un patvērums konsekventi īstenot likumu par ārvalstnieku kustību un uzturēšanos, un patvērumu.
migráció és menekültügy következetesen végre kell hajtani a külföldiek mozgásáról, tartózkodásáról, valamint a menekültügyről szóló törvény rendelkezéseit.
piemēram, luksemburgā pašvaldībās, kur ir vairāk kā ārvalstnieku, ir jāveido padomdevējas komisijas.
az egyesült királyságban például -ben a kormány létrehozta a belvárosi vallási tanácsot (inner cities religious council; icrc), amely egy olyan testület, amelynek elnöke a kormányfő, tagjai pedig a keresztény, hindu, zsidó, muszlim és szikh közösségek képviselői.
apstiprināt tiesību aktus par ārvalstnieku nodarbināšanu un veikt pasākumus, lai saskaņotu sociālā nodrošinājuma pakalpojumus.
a külföldiek foglalkoztatására vonatkozó jogszabályok elfogadása, valamint a társadalombiztosítási szolgáltatások koordinációjával kapcsolatos intézkedések meghozatala.
Ārvalstnieku iestāde uzskatīja, ka uzturēšanās tiesību ierobežošanu ar sešiem mēnešiem darba meklēšanai principā nevar apšaubīt.
az idegenrendészeti hatóság álláspontja szerint az álláskeresést szolgáló tartózkodás 6 hónapos időtartamra való korlátozása alapvetően nem kifogásolható.
Šveices programma ārvalstnieku sociālās integrācijas veicināšanai ik gadu paredz aptuveni 9 miljonus euro lielu asignējumu apmēram 600 līdzfinansētiem projektiem.
franciaországban a lolf (loi organique sur les lois de finances) a közigazgatás teljesítményközpontúságát támogató elemek egyike, amely előírja a konkrét állami politikák pontos költségeiről szóló tájékoztató rendszer meglétét.
nodrošināt drošības ministrijas migrācijas nodaļai atbilstošu personālu un atbilstošas telpas, aprīkojumu, personālu un apmācību Ārvalstnieku lietu departamentam.
a nemzetbiztonsági minisztériumon belül működő bevándorlási részleg személyzettel való megfelelő ellátása, valamint megfelelő berendezések, felszerelés, személyzet és képzés a külkapcsolatok osztálya számára.
ja uzturēšanās atļauju izsniedz, dalībvalsts, kas izdevusi ziņojumu, to atsauc, tomēr var iekļaut šo ārvalstnieku savā valsts ziņojumu sarakstā.”;
ha a tartózkodási engedélyt kiadták, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam visszavonja a figyelmeztető jelzést, de az érintett külföldit felveheti a figyelmeztető jelzésekről vezetett nemzeti listájára.”.;