Results for belgacom translation from Latvian to Hungarian

belgacom (beļģija)
belgacom (belgium)

220 no belgacom beļģijas valstij. (
220 belga államra (

beļģijas pirmā līmeņa pensiju maksāšanas pienākuma atcelšana belgacom un nodošana beļģijas valstij
adótámogatási rendszer a szálloda- és vendéglátó-ipari ágazat tekintetében

1996. gada novembrī beļģijas zobārstu un stomatologu asociācija cēla civilprasību pret dulami, pārmetot nelikumīgu zobārstniecības praksi un reklāmas sludinājumu ievietošanu telefongrāmatā belgacom.
1996 novemberében a belga fogászok és fogszakorvosok uniója magánfélként lépett fel i. doulamisszal szemben, akit azzal vádolt, hogy a fogász hivatást jogellenesen gyakorolja, és jogellenesen jelentetett meg reklámhirdetéseket a belgacom telefonkönyvében.

tātad, komisija uzskatīja, ka šis darījums belgacom nedeva priekšrocības, kas pārsniegtu normāla tirgus apstākļos iegūstamās, un darījums nav uzskatāms par valsts atbalstu.
a bizottság ezért úgy vélte, hogy az ügylet nem biztosított nagyobb előnyt a belgacom számára, mint amely a szokásos piaci feltételek mellett elérhető lett volna, és ennek megfelelően nincs szó állami támogatásról.

beļģijas valsts par to, savukārt, saņēma no belgacom vienreizēju maksājumu 5 miljardu euro apmērā, kā arī ikgadējus tālākus maksājumus, kas nodrošina tālāko ar pensijām saistīto pienākumu apmaksu.
a belga állam ennek viszonzásaképpen egyszeri, 5 milliárd euro összegű kifizetésben részesült a belgacomtól, és a vállalat éves folyamatos hozzájárulásokat teljesít, amelyek a jövőbeni nyugdíjkötelezettségek nanszírozását szavatolják.

savā 21. janvāra lēmumā komisija secināja, ka šāda pienākumu nodošana bija nansiāli neitrāla, jo belgacom apmaiņā pret pienākumu izmaksāt pensijas beļģijas valstij maksā summu, kura atbilst kopējai beļģijas valsts pārņemto pienākumu vērtībai.
a bizottság január 21-i határozatában megállapította, hogy az átruházás pénzügyileg semleges volt, mivel a belgacom a nyugdíj-kötelezettségeinek a belga államra való átruházása ellenében olyan összeget zet ez utóbbinak, amely megfelel a belga állam által átvett kötelezettségek nettó jelenértékének.

tiesvedības pamatā ir beļģijā uzsāktais kriminālprocess pret dulamja [doulamis] kungu, kurš šajā dalībvalstī vada zobārstniecības laboratoriju un klīniku un kuram tiek pārmesta reklāmas sludinājumu saistībā ar minēto laboratoriju un klīniku ievietošana telefongrāmatā belgacom.
ezen előzetes döntéshozatali eljárás alapját az a büntetőeljárás képezi, amelyet belgiumban indítottak i. doulamis ellen, aki ebben a tagállamban fogorvosi klinikát és laboratóriumot tart fenn, és akit azzal vádolnak, hogy e laboratóriumát és klinikáját a belgacom telefonkönyvében reklámozta.

2005. gada 8. septembra spriedumam apvienotajās lietās c-544/03 un c-545/03 mobistar un belgacom mobile (krājums, i-7723. lpp.) šajā ziņā nav nozīmes, jo tas attiecās uz pašvaldības nodevu par telekomunikāciju infrastruktūrām (mobilās telefonijas izplatīšanas torņiem, mastiem un antenām), kas principā kopienu tiesībās ir pieļaujama, bet noteiktos apstākļos var radīt šķēršļus konkurencei un līdz ar to būt nesaderīga ar direktīvas 90/388 3.d pantu, kas iekļauts ar komisijas 1996. gada 16. janvāra direktīvu 96/2/ek (ov l 20, 59. lpp.), savukārt tagad tiesa izvērtē jautājumu par maksu, kas ir acīmredzami nesaderīga ar eiropas savienības tiesībām.
a c-544/03. és c-545/03. sz., mobistar és a belgacom mobile ügyben 2005. szeptember 8-án hozott ítéletnek (ebht 2005., i-7723. o.) nincs jelentősége ebből a szempontból, mivel a távközlési infrastruktúrára (mobiltávközlés szórásának céljára szolgáló oszlopokra, póznákra és antennákra) kivetett helyi adóra utal, amely elvben jogszerű a közösségi jogban, de bizonyos körülmények között korlátozhatja a versenyt, és következésképpen ellentétes lehet az 1996. január 16-i 96/2/ek bizottsági irányelv (hl l 20., 59. o.) 3c. cikkével, ugyanakkor a jelen esetben a bíróság az európai unió jogával nyilvánvalóan ellentétes díjjal áll szemben.