Results for iebilst translation from Latvian to Hungarian

tiesības iebilst
kifogásolási jog

datu subjekta tiesĪbas iebilst
az Érintett tiltakozÁsi joga

3. komisija var iebilst pret atbrīvojumu.
(3) a bizottság a mentességgel szemben kifogást emelhet.

tas iebilst pret krāšņu atsevišķo klasifikāciju.
azt kifogásolja, hogy a kazánokat egyenként sorolják be.

attiecībāuzšoprojektukategorijuvarētu iebilst,kapasākumibijajāfinansēreģionamvaivalstij,kurtie notiek.
erre a projektkategóriára nézvejó okkal állítható, hogy a tevékenységeket annak a régiónak, illetve országnak kell finanszíroznia, ahol azok megvalósulnak.

taču tieši pret to komisija un padome iebilst.
de éppen ez az, amit a bizottság és a tanács kifogásol.

to nepiemēro, ja apelācijas iesniedzējam iebilst cita puse procesā.
ez a rendelkezés nem alkalmazható, ha az eljárásban ellenérdekű fél vett részt.

5. komisija var iebilst pret atbrīvojumu četru mēnešu laikā.
(5) a bizottság a mentesítést négy hónapon belül kifogásolhatja.

komisija var iebilst pret atzīšanu divu mēnešu laikā pēc paziņošanas.
a bizottság az értesítést követő két hónapon belül kifogást emelhet az elismerést illetően.

(114) potaša importētāji iebilst pret antidempinga pasākumu pagarināšanu.
(114) a hamuzsírimportőrök ellenzik a dömpingellenes intézkedések meghosszabbítását.

francijas tiesību akti, šķiet, iebilst pret total sabiedrību atbildību.
a francia joggal ellentétes lehet a total társaságok felelőssége.

turklāt dalībvalstis var dot iespēju iepriekš iebilst pret preču zīmes reģistrāciju.
lehetővé tehetik továbbá, hogy a védjegy lajstromozása ellen felszólamlással éljenek.

dānijas iesala ražotāju apvienība iebilst pret plānoto subsīdiju uzņēmumam holland malt.
a dán malátagyártók szövetsége kifogást emel a holland maltnak nyújtandó állami támogatás ellen.

komisija( eurostat) var iebilst pret dalībvalstu sniegto faktisko datu kvalitāti.
a bizottság( eurostat) fenntartását fejezheti ki a tagállamok által szolgáltatott tényleges adatok minőségét illetően.

1. ja agrākas preču zīmes īpašnieks iebilst, pieprasīto preču zīmi nereģistrē:
(1) a korábbi védjegy jogosultjának felszólalása alapján a megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, ha

vācija iebilst, ka arī privāts investors šajā situācijā nebūtu panācis līdzdalības proporciju maiņu.
németország itt azzal érvel, hogy ebben az esetben egy magánbefektető sem tudta volna a részesedési viszonyok módosítását elérni.

ja minētajā termiņā padome ar kvalificētu balsu vairākumu iebilst pret ierosinātajiem pasākumiem, tos nepieņem.
ha e határidőn belül a tanács minősített többséggel ellenzi a javasolt intézkedéseket, az intézkedéseket nem fogadják el.

katra puse iebilst, ciktāl tas ir iespējams, jebkādam trešās puses pieteikumam atklāt šo informāciju.
mindkét fél a lehető legnagyobb mértékben arra törekszik, hogy megakadályozza bármely harmadik fél az ilyen információk átadására vonatkozó igényének teljesülését.

pārrunājot tekstus, delegācijas izvirza konkrētus rakstiskus formulējuma priekšlikumus, nevis tikai iebilst pret attiecīgo priekšlikumu.
a szövegek megtárgyalásánál – egy adott javaslat puszta elutasítása helyett – a küldöttségek írásban konkrét szövegezési javaslatokat terjesztenek elő.

b) īpašnieks, kas iebilst, ir atteicies noslēgt licences līgumu ar personu, kas to vēlas; vai
b) a szemben álló jogosult visszautasította a szerződéses hasznosítási jogot kérő személy kérelmét; vagy