Results for izmantojat translation from Latvian to Hungarian

ja jūs izmantojat neatjaunotu cdrecorder versiju...
ha egy régebbi, még nem javított cdrecord- verziót használ...

tas ir 10 ml flakonā, ko jūs izmantojat, lai piepildītu šļirci.
a novorapid a cukorbetegség kezelésére szolgáló inzulinanalóg, 10 ml- es injekciós üvegbe töltve, melyet Önnek egy fecskendőbe kell felszívnia.

• ja izmantojat flakona adapteri, atskrūvējiet to un tukšo flakonu.
• amennyiben injekciós üveg- adaptert használ, csavarja le az injekciós üveg- adaptert az üres injekciós üveggel együtt.

ja izmantojat savu transportu, jums būs jāpierāda, ka jūsu autovadītājiem ir vajadzīgā kvalifikācija.
amennyiben a szállítást maguk végzik, bizonyítani kell, hogy a gépkocsivezetők rendelkeznek a megfelelő szintű képesítéssel.

vai jūs izmantojat trieciena darbības instrumentus (piemēram, vesera darbības instrumentus)?
használ ütő- vagy kalapálógépeket ?

ja jūs izmantojat pēc pasūtījuma izstrādātu programmatūru, sazinieties ar tā izstrādātāju, cik ātri vien iespējams.
ha Ön személyre szabott szoftvert alkalmaz, lépjen kapcsolatba a szoftver fejlesztőjével, amint lehetséges.

ja jūs izmantojat īpašu diabēta slimniekiem domātu diētu, šī diēta ir jāturpina ievērto visu tandemact lietošanas laiku.
testsúlyát rendszeres időközönként ellenőriznie kell.

jums būs jāsniedz informācija par transportēšanas metodi, ko izmantojat, lai nogādātu kravu/pastu pilnvarotajam pārstāvim.
részletezni kell az áru/postai küldemények meghatalmazott ügynökhöz való szállításának módját.

ikreiz, kad jūs rezervējat aviobiļeti, piesakāties darbā, izmantojat kredītkartivai pārlūkojat internetu, jūs atklājiet personīgus datus.
amikor Ön repülőjegyet vásárol, állásra jelentkezik, a hitelkártyáját használjavagy az interneten böngészik, személyes adatait nyilvánosság elé tárja.

ja jūs izmantojat rokas instrumentus, kas var pakļaut to lietotājus vibrācijas traumu rašanās riskam, ražotājam būtu jūs par to jābrīdina savā lietošanas rokasgrāmatā.
ha olyan elektromos kéziszerszámokat használ, amelyek rezgéssel összefüggő sérülés kockázatának tehetik ki a felhasználókat, a gyártónak erre figyelmeztetnie kell Önt a felhasználói kézikönyvben.

mazgājoties dušā, jūs izmantojat mazāk ūdens, nekā ejot vannā, un palēninātas ūdens plūsmas dušas galva palīdz samazināt patēriņu vēl vairāk.
a zuhanyzással kevesebb vizet fogyaszt, mint a fürdéssel, és víztakarékos zuhanyrózsa használatával még nagyobb megtakarítást érhet el.

ja nepastāvētu eiropas savienības noteikumi par sociālā nodrošinājuma koordinēšanu, jums netiktu nodrošināta pietiekama aizsardzība situācijās, kad izmantojat savas tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties eiropas savienībā.
a szociális biztonság koordinációjára vonatkozó európai uniós rendelkezések nélkül nem lenne garantált az Ön kielégítő védelme, amikor az európai unión belüli szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát gyakorolja.

ja iespējams, pārliecinieties, ka izmantojat valodu, ko pārzina attiecīgā iestāde (informācija par to tiek attēlota atbilstošajos logos).
ne feledje el, hogy az indokolási kötelezettség azt is jelenti, hogy a közigazgatási együttműködést nem lehet módszeresen a szolgáltatók háttérellenőrzésére használni.

261 (4) apmainiet šļirces adatu pret jaunu (jaunās adatas izmēram jābūt tādam, kādu jūs parasti izmantojat injekcijām).
(4) cserélje ki a tűt egy másikra (az új tű mérete akkora legyen, amekkorát Ön használni szokott).

ja ieslēgta šī opcija, tiks zīmēta vertikāla līnija pie teksta aplaušanas kolonnas, kā norādīts rediģēšanas īpašībās. ievērojiet, ka teksta aplaušanas marķieris tiek zīmēts tikai tad, ja izmantojat fiksēta platuma fontu.
ha ez be van jelölve, függőleges vonal fog megjelenni a tördelési oszlopban, amely a szerkesztési tulajdonságoknál állítható be. a vonal csak akkor jelenik meg, ha állandó szélességű betűtípus van beállítva.

nav svarīgi, kuru injekcijas vietu jūs izmantojat (augšdelmu, augšstilbu, gurnu vai vēdera priekšējo sienu), liprolog darbosies ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, a liprolog injekció gyorsabban hat, mint az oldható emberi inzulin.

ja izmantojat numurētas plombas, jums būs jāpierāda, ka piekļuvi plombām kontrolē un to daudzumu uzskaita; ja izmantojat citas metodes, jums būs jāpierāda, ka kravu/pastu aizzīmogo un/vai nodrošina.
számozott zárjel használata esetén bizonyítani kell, hogy biztosított a zárjelhez való hozzáférés ellenőrzése, a zárjelszámot pedig jegyzőkönyvbe veszik; egyéb megoldás alkalmazása esetén bizonyítani kell, miként gondoskodnak az áru/postai küldemények őrzéséről és/vagy arról, hogy látható legyen a jogosulatlan megbontás.