Results for izvērtējušas translation from Latvian to Hungarian

dalībvalstu līmenī konkurences iestādes ir ļoti sīki izvērtējušas ar pārtikas nozari saistīto sektoru
számos ilyen összefonódás tekintetében folytattak le részletes vizsgálatot, vagy csak a fontos leválasztásokat követően hagyták jóvá őket az első szakaszban.

attiecīgās ziņotājas dalībvalstis ir izvērtējušas šos pieteikumus un vērtējumus darījušas zināmus komisijai.
az érintett referens tagállamok megvizsgálták a bejelentéseket, és a vizsgálatok eredményét közölték a bizottsággal.

lielākā daļa eiropas valstu savās tiesību sistēmās ir izvērtējušas narkotikas vai veikušas to diferenciāciju.
a legtöbb európai ország a jogszabályi kereteken belül különbséget tett a kábítószerek között, illetve megvizsgálta a különbségtétel lehetőségét.

2003. gada beigās dalībvalstis bija izvērtējušas savu programmu rezultātus un iesniedza komisijai resursu sadales priekšlikumus.
2003 végén a tagországok kiértékelték programjaik teljesítményét, és a bizottság elé terjesztették a források elosztására vonatkozó javaslataikat.

ka paziņotā iestāde vai iestādes ir izvērtējušas viena atsevišķi aplūkota savstarpējas izmantojamības komponenta faktisko atbilstību attiecīgajām tehniskajām specifikācijām vai
vagy az átjárhatósági rendszerelemek a bejelentett szervezet(ek) által a vonatkozó műszaki előíráshoz képest önmagában vizsgált belső megfelelőségére,

komisija un dalĪbvalstis nevarĒja uzskatĀmi parĀdĪt pievienoto vĒrtĪbu, kas radĪta, Īstenojot leader pieeju, un tĀs vĒl nav izvĒrtĒjuŠas papilduizmaksas uniesaistĪtos riskus
a bizottsÁg És a tagÁllamok nem tudjÁk kimutatni, hogy milyen tÖbbletÉrtÉket hozott a leadermegkÖzelÍtÉs alkalmazÁsa, És egyelŐre nem ÉrtÉkeltÉk ajÁrulÉkos kÖltsÉgeket És a kockÁzatokat

komisija un dalībvalstis nevarēja uzska-tāmiparādītpievienotovērtību,kas radīta,īstenojot leader pieeju, untās nav izvērtējušas papilduizmaksas uniesais-tītosriskus
abizottságésatagállamoknemtudják kimutatni,hogy milyentöbbletértéket hozott a leadermegközelítés alkalmazása, és nem értékelték ajárulékoskölt-ségeket és a kockázatokat

austrija uzsvēra, ka austrijas tiesas plaši izskatījušas šo lietu atbilstīgi valsts likumiem, intensīvi nopratinājušas lieciniekus, pilnīgi izvērtējušas faktus un secinājušas, ka ir veikta atklāta, taisnīga un pārredzama konkursa procedūra.
ausztria hangsúlyozta, hogy az osztrák bíróságok az esetet támogatásjogilag gondosan feldolgozták, valamennyi tanút meghallgattak és a tényállást átfogóan megvizsgálták, és ezt követően arra az eredményre jutottak, hogy egy nyílt, tisztességes és átlátható pályázati eljárás lefolytatására került sor.

iepriekšminētie paaugstinājumi pakāpē nav automātiski, un par tiem lēmumus pieņem direktors, pamatojoties uz darbinieka spējām, godprātību un produktivitāti, ko izvērtējuši viņa priekšnieki. direktors pieņem lēmumu arī par darbinieka pienākumu izmaiņām.
a fent említett fizetési fokozatbeli előrelépés nem automatikus, arról az alkalmazottnak a felettesek által készített értékelés szerinti alkalmassága, teljesítménye és magatartása, valamint feladatai összetettségének változása alapján az igazgató határoz.