Results for bērnudārzi translation from Latvian to Italian

bērnudārzi un silītes
centri per l'infanzia e altri asili e nidi d'infanzia

bērnudārzi un mazbērnu novietnes,
giardini di infanzia e asili,

tūrisma nozares darbinieku vajadzībām pielāgotie bērnudārzi
estoniaservizi all’infanzia per donne che lavorano

• skolas un dienas bērnudārzi vantā, somijā (12 miljoni eur)
trai 36 progettifinanziatinel 2004, sidistingueinmodo particolarelacostruzionedi: unaclinica regionale post natalità a linz, austria (20milioni); scuole e asili nido a vantaa, finlandia (12 milioni);

pirmsskolas iestādes un bērnudārzi nodrošina arī mātēm vairāk laika aktīvāk iesaistīties sabiedrībā un darba tirgū.
le scuole materne e i nidi liberano inoltre tempo utile alle madri per partecipare più attivamente alla società e al mercato del lavoro.

1 6 3 -bērnudārzi un silītes -p.m. -p.m. -0,— -
1 6 3 -centri per l'infanzia e altri asili e nidi d'infanzia -p.m. -p.m. -0,— -

q4kā veicinātvalstsun privātā sektora bērnuaprūpesstruktūru (bērnudārzi, pirmsskolasvecumaiestādesutt.) un vecu ļaužu aprūpesstruktūrupiedāvājumu?
d3occorre subordinare la concessione di alcunivantaggi o prestazioni sociali (congedi ecc.) auartizione tra i due sessi?

a) bērnudārzi/citas pirmskolas iestādes, kuras pārvalda vai atzīst dalībvalsts kompetentā iestāde;
a) scuole materne o altri istituti d'istruzione prescolare amministrati o riconosciuti dalle competenti autorità dello stato membro;

- biroja līdzdalību bērnu aprūpes izdevumu segšanā (bērnudārzi, dienas aprūpes centri u. c.),
- la partecipazione finanziaria dell'ufficio alle spese di custodia dei figli del personale (asili, asili nido, ecc.),

bērnu aprūpes iestādi veido divi bērnudārzi, divas mazbērnu nometnes, divas pirmsskolas iestādes un pakalpojums bērnu aprūpei pēc skolas un no skolas brīvajā laikā.
il plesso si compone attualmente di quattro sezioni di nido e di due sezioni di materna, nonché di un servizio di doposcuola.

pasākumi, ar kuru palīdzību saskaņot ģimenes dzīvi un darbu, piemēram, bērnu aprūpesiestādes, bērnudārzi, palīdzētu vecākiem uzsākt darbu vvietā.
le misure volte a riconciliare vita professionalee vita familiare, per esempio l’aumento degli asili aziendali, aiuteranno i genitori atrovare un lavoro e a conservarlo.

kā veicināt valsts un privātā sektora bērnu aprūpes struktūru (bērnudārzi, pirmsskolas vecuma iestādes utt.) un vecu ļaužu aprūpes struktūru piedāvājumu?
come stimolare maggiormente l’offerta di strutture di custodia dei bambini (asili nido, scuole materne, ecc.) e di assistenza alle persone anziane da parte delle amministrazioni pubbliche e delle imprese?

f) pakalpojumu nodrošināšanu iestādēm, kas ietver dažus sociālās labklājības atvieglojumus, piemēram, bērnudārziem un pēcskolas bērnu uzraudzības iestādēm;
f) di fornire alle istituzioni servizi relativi a talune infrastrutture sociali quali gli asili nido e i doposcuola;