Results for izdevējvalsts translation from Latvian to Italian

izdevējvalsts
paese in cui il certificato è rilasciato:

izdevējvalsts …
stato di emissione: …

izdevĒjvalsts procedŪras un droŠĪbas pasĀkumi
procedure e garanzie per lo stato di emissione

“izdevējvalsts” ir dalībvalsts, kas izdevusi eew;
«stato di emissione»: lo stato membro nel quale il mer è stato emesso;

apliecību izsniedz izdevējvalsts oficiālajā valodā vai valodās.
il certificato è redatto nella lingua o nelle lingue ufficiali dello stato che lo rilascia.

(tostarp izdevējvalsts un izdošanas datums un vieta)
(inclusi il paese, la data e il luogo di rilascio)

tādas norādes uzliek saistības visām izdevējvalsts iestādēm.
dette indicazioni sono vincolanti per le autorità dello stato membro di emissione.

pirms tāda lēmuma pieņemšanas izpildītājiestāde konsultējas ar kompetentu izdevējvalsts iestādi.
prima di adottare tale decisione, l’autorità di esecuzione consulta l’autorità competente dello stato di emissione.

katrai izziņai ir atsevišķs sērijas numurs, kā arī norādīts izdevējvalsts nosaukums.
ogni certificato è contrassegnato da un numero di serie, seguito dal nome del paese emittente.

saskaņā ar šo pamatlēmumu iegūtus personas datus izdevējvalsts var izmantot šādos nolūkos:
i dati di carattere personale acquisiti in applicazione della presente decisione quadro possono essere utilizzati dallo stato di emissione:

eew izdevējvalsts raksta vai tulko izpildes valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
il mer è compilato o tradotto dallo stato di emissione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello stato di esecuzione.

katram sertifikātam ir atsevišķs kārtas numurs, aiz kura norāda izdevējvalsts vai muitas teritorijas nosaukumu.
ogni certificato reca un numero di serie seguito dal nome del paese o territorio doganale emittente.

izdevējvalsts nodrošina, ka var izmantot tādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus, ko varētu piemērot līdzīgās vietējās lietās.
lo stato di emissione assicura l’applicabilità dei mezzi d’impugnazione che sono disponibili in un caso nazionale analogo.

eew iespējami lielā mērā un, neskarot valsts tiesību aktu pamata garantijas, būtu jāizpilda saskaņā ar izdevējvalsts skaidri norādītām formalitātēm un procedūrām.
per quanto possibile e ferme restando le garanzie fondamentali previste dalla legislazione nazionale, si dovrebbe dare esecuzione al mer secondo le formalità e le procedure espressamente indicate dallo stato di emissione.

turklāt eew būtu jāizdod tikai tādā gadījumā, ja attiecīgo priekšmetu, dokumentus vai datus varētu iegūt saskaņā ar izdevējvalsts tiesību aktiem salīdzināmā lietā.
inoltre, un mer dovrebbe essere emesso soltanto nei casi in cui gli oggetti, i documenti o i dati in questione potrebbero essere acquisiti in base alla legislazione nazionale dello stato di emissione in caso analogo.

attiecībā uz tiesvedību krimināllietās, ko saistībā ar kādu noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar izdevējvalsts tiesību aktiem veic kāda tiesu iestāde vai kas ir ierosināta kādā tiesu iestādē; vai
relativo a un procedimento penale avviato da un’autorità giudiziaria o che sarà presentato alla stessa con riferimento a un illecito penale in base alla legislazione nazionale dello stato di emissione; o

eew izdošanas būtiskos iemeslus, arī to, vai ir ievēroti 7. pantā paredzētie nosacījumi, var apstrīdēt, vienīgi iesniedzot prasību izdevējvalsts tiesā.
le ragioni di merito su cui si basa il mer, compreso il rispetto delle condizioni stabilite all’articolo 7, possono essere impugnate soltanto mediante un’azione dinanzi a un organo giurisdizionale dello stato di emissione.

ja prasība ir iesniegta izpildes valsts tiesā, par to, kā arī par prasības pamatojumu informē izdevējvalsts tiesu iestādi, lai tā varētu iesniegt argumentus, ko uzskata par vajadzīgiem.
se l’azione è promossa nello stato di esecuzione, l’autorità giudiziaria dello stato di emissione è informata di tale azione e dei relativi motivi, affinché possa presentare le argomentazioni che reputa necessarie.

tiklīdz atlikšanas pamatojums ir beidzies, izpildītājiestāde tūlīt veic eew izpildei vajadzīgos pasākumus, un informē par to attiecīgo kompetento izdevējvalsts iestādi, izmantojot jebkurus līdzekļus, ar ko var iegūt rakstisku apliecinājumu.
non appena sia venuto meno il motivo del rinvio, l’autorità di esecuzione adotta senza indugio le misure necessarie per l’esecuzione del mer e ne informa la pertinente autorità competente dello stato di emissione con qualsiasi mezzo che consenta di conservarne una traccia scritta.

ja konkrētā lietā kompetentai izpildītājiestādei nav reāli iespējams ievērot attiecīgi 2. vai 3. punktā paredzēto termiņu, tā ar jebkādiem līdzekļiem uzreiz informē kompetento izdevējvalsts iestādi, norādot kavējuma iemeslus un paredzamo laiku pasākumu veikšanai.
se per l’autorità di esecuzione competente non è possibile, in un caso specifico, rispettare il termine di cui rispettivamente ai paragrafi 2 o 3, tale autorità informa senza indugio l’autorità competente dello stato di emissione con qualsiasi mezzo, indicando i motivi del ritardo e il tempo ritenuto necessario per soddisfare la richiesta.