Results for nogatavošanās translation from Latvian to Italian

nogatavošanās gads.
anno di maturazione.

i) sēklu vienību gadījumā– nogatavošanās gads;
i) nel caso di unità seminali, l'anno di maturazione;

apūdeņošana veģetācijas laikā ir atļauta tikai līdz olīvu nogatavošanās brīdim.
l'irrigazione è autorizzata durante il periodo vegetativo fino alla fase dell'invaiatura.

turpināt nogatavošanās procesu un sasniegt dotās šķirnes īpašībām atbilstošu gatavību,
proseguire il processo di maturazione in modo da raggiungere il grado di maturità appropriato in funzione delle caratteristiche varietali,

nogatavošanās laikā aromātu paleti bagātina grauzdējuma, garšvielu un augu garšas nianses.
con la stagionatura la gamma aromatica si arricchisce di note tostate, speziate e vegetali.

temperatūras paaugstināšanās, kas raksturīga vienīgi nogatavošanās periodā, labvēlīgi iespaido antociānu sintēzi.
anche l'escursione termica, che si riscontra di norma solo nel periodo di maturazione, influisce positivamente sulla sintesi degli antociani.

vairošanās sezona nav noteikta, bet gan atkarīga no pļavas zāles sēklu nogatavošanās un to pieejamības.
la stagione riproduttiva non è fissa, ma viene avviata dalla disponibilità di semi d’erba in maturazione.

Īpaši klimatiskie apstākļi vīnogu nogatavošanās laikā austrijas vīnkopības b zonā ir izraisījuši ievērojamu un neatgriezenisku vīnogu misas un vīna skābuma samazināšanos.
le eccezionali condizioni climatiche riscontrate nel periodo di maturazione dell'uva nella zona viticola b dell'austria hanno causato una diminuzione significativa e irreversibile dell'acidità delle uve e dei mosti.

soprèssa vicentina nogatavošanās laiks, kurā ietilpst arī mitruma notecināšanas un žāvēšanas laiks, atkarīgs no fasējuma lieluma:
stagionatura: il tempo di stagionatura della «soprèssa vicentina», comprensivo del periodo di sgocciolamento e asciugatura, varia in funzione della pezzatura:

ciete, ko satur miltu banāni, no galda banānos esošās cietes atšķiras ar to, ka nogatavošanās laikā tā nekļūst salda.
l'amido contenuto nelle banane da cuocere è caratterizzato dal fatto che, contrariamente a quello delle banane da tavola, durante la maturazione non si trasforma in zuccheri.

f) ja samaisīšana notiek saskaņā ar e) apakšpunktu, tad jāiereģistrē faktiskie nogatavošanās gadi un katrā gadā iegūtā materiāla proporcija.
f) in caso di mescolatura ai sensi della precedente lettera e), occorre registrare gli anni effettivi di maturazione e la proporzione di materiali relativa a ciascun anno.

- ar ražas novākšanas metodi, izmantojot vienā pieejā notraukšanu ar kārti liela izmēra kokiem un vēlīno ražas novākšanu pēc augļu nogatavošanās niansētā krāsā,
- dalla tradizione della raccolta per battitura sugli alberi di grande dimensione, delle raccolte tardive, dopo l'invaiatura, dei frutti di colore sfumato,

(1) Ārkārtēji laika apstākļi vīnogu nogatavošanās laikā vīnkopības zonās a un b ir izraisījuši ievērojamu un neatgriezenisku vīnogu un vīnogu misas skābuma samazināšanos.
(1) le eccezionali condizioni climatiche riscontrate nel periodo di maturazione dell'uva nelle zone viticole a e b hanno causato una diminuzione significativa e irreversibile dell'acidità delle uve e dei mosti.

-krāsa ir zeltaini dzeltena, kad olīvas ir nogatavojušās. tajā var pamanīt zaļganas nokrāsas, ja eļļa ir iegūta no olīvām, kas ievāktas pirms nogatavošanās perioda vai tā sākumā.
-il colore è giallo oro, quando il frutto è giunto a maturazione. si può riscontrare la presenza di toni verdastri se l'olio è stato ricavato da olive raccolte prima o durante la maturazione.

saikne: sables des landes sparģeļu īpašības ir agra nogatavošanās, laba forma, stingrums, tie nav stiegraini un rūgti; kopumā tie ir maigi un saldi, un ļoti trausli.
legame: gli asparagi "des sables des landes" sono caratteristici in quanto precoci, di bella forma, molto turgidi e senza fibre o grado di amaro e, nel complesso, sono teneri, dolci e molto fragili.

(1) Ārkārtēji laika apstākļi vīnogu nogatavošanās laikā vīnkopības zonās a un b ir izraisījuši ievērojamu un neatgriezenisku vīnogu un vīnogu misas skābuma samazināšanos. Īpašie laika apstākļi, ko novēroja 2003. gada vasarā, ir līdzīgi tiem, kādi parasti ir vīnkopības platībās, kuras atrodas daudz tālāk uz dienvidiem.
(1) le eccezionali condizioni climatiche riscontrate nel periodo di maturazione dell'uva nelle zone viticole a e b hanno causato una diminuzione significativa e irreversibile dell'acidità delle uve e dei mosti. le particolari condizioni climatiche osservate durante l'estate 2003 sono simili a quelle che si riscontrano normalmente nelle zone viticole più meridionali.