Results for pārrēķināta translation from Latvian to Italian

tāpēc uz šā pamata tika pārrēķināta kaitējuma novēršanas starpība.
il margine di eliminazione del pregiudizio è stato quindi ricalcolato su questa base.

(49) visbeidzot, korejai pārrēķināta arī vidējā svērtā dempinga starpība.
(49) infine, è stata ricalcolata anche la media ponderata del margine di dumping della corea.

pamatotos gadījumos piezīmes tika ņemtas vērā un to dēļ nedaudz tika pārrēķināta attiecīgo uzņēmumu dempinga starpība.
laddove giustificato, tali osservazioni sono state prese in considerazione e hanno condotto a una leggera modifica del margine di dumping delle società interessate.

apstrīdētā korekcija tika pārskatīta, un pēc tam korekcijas līmenis tika labots un dempinga starpība attiecīgi pārrēķināta.
l’adeguamento in questione è stato riesaminato e modificato e il margine di dumping è stato ricalcolato tenendo conto della modifica.

b) kopējais sviesta un sviesta ekvivalentā pārrēķināta krējuma daudzums, kas ir glabāšanā attiecīgā mēneša beigās.
b) il quantitativo totale di burro e il quantitativo totale di crema, convertito in equivalente burro, in giacenza alla fine del mese in questione.

a) sviesta un sviesta ekvivalentā pārrēķināta krējuma daudzumus, par kuriem attiecīgajā mēnesī noslēgti glabāšanas līgumi;
a) le quantità di burro e le quantità di crema, convertite in equivalente burro, per le quali sono stati stipulati contratti di ammasso durante il mese in oggetto;

no iemaksām neatkarīgo invaliditātes un vecuma sociālo pensiju apmēru nosaka, piemērojot iepriekš noteiktu likmi, kas katru gadu tiek pārrēķināta.
l’assegno integrativo di accompagnamento viene corrisposto ai titolari di pensioni di invalidità, di vecchiaia e di reversibilità non contributive che soddisfano i requisiti indicati alla sezione 2.5 in relazione a tale prestazione.

a ir katras vcb atsauces periodā apgrozībā esošo banknošu vidējā vērtība euro izteiksmē, kas atsauces perioda laikā tiek pārrēķināta euro atbilstoši valūtas ikdienas atsauces kursam,
a è l’ammontare medio in euro per ciascuna bcn delle banconote in circolazione durante il periodo di riferimento, convertite in euro al tasso di cambio giornaliero di riferimento durante il periodo di riferimento,

pārrēķināta mwh (c tabula: 0,15/0,30 euro par gigadžoulu attiecībā uz bruto sadegšanas siltumu).
convertito nell’unità di mwh (tabella c: 0,15/0,30 eur/gigajoule in base al potere calorifico lordo).

b) sviesta un sviesta ekvivalentā pārrēķināta krējuma daudzumus, uz kuriem attiecas glabāšanas līgumi, kam spēkā esamība beigusies attiecīgajā mēnesī;
b) le quantità di burro e le quantità di crema, convertite in equivalente burro, per le quali sono scaduti contratti di ammasso durante il mese in oggetto;

c) Ārējie aizdevumi noguldījumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc izmaksām, pārrēķināti gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
c) prestiti esteri depositi al valore nominale, titoli non negoziabili al valore di costo; entrambi convertiti ai tassi di cambio di mercato di fine esercizio