Results for pretkorozijas translation from Latvian to Italian

pretkorozijas eļļas
oli anticorrosivi

a pretkorozijas pārklājumi
13 a) rivestimenti anticorrosione

a) pretkorozijas pārklājumi;
a) rivestimenti antiruggine;

pretkorozijas aizsardzības anodi
anodi sacrificali

buferviela/pretkorozijas viela
agente tampone/anticorrosivo

pretkorozijas viela/pārklājumu veidojoša viela
anticorrosivo/filmogeno

viskozitāti regulējoša viela/pretkorozijas viela/buferviela
additivo reologico/anticorrosivo/agentereologico/anticorrosivo/agente tampone

b lietojumiem šasijām paredzēto bultskrūvju un uzgriežņu komplektu pretkorozijas pārklājumi
13 b) rivestimenti anticorrosione negli insiemi di dadi e bulloni dei telai

glabāt tvertnē, kas aizsargā pret koroziju/ ... tvertnes ar iekšējo pretkorozijas izolāciju.
conservare in recipiente resistente alla corrosione/... provvisto di rivestimento interno resistente.

Šasijā lietoto skrūvju un uzgriežņu agregātu pretkorozijas apstrādes materiālos izmantotajam sešvērtīgajam hromam šobrīd nav aizstājēju.
allo stato attuale non esistono sostituti del cromo esavalente per i rivestimenti anticorrosione negli insiemi di dadi e bulloni dei telai.

antidetonācijas preparāti, oksidācijas inhibitori, pārsveķošanās inhibitori, viskozitātes uzlabotāji, pretkorozijas preparāti un citas gatavās piedevas minerāleļļām vai citiem šķidrumiem, ko izmanto tām pašām vajadzībām kā minerāleļļas
preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptizzanti, preparazioni per migliorare la viscosità, additivi contro la corrosione ed altri additivi preparati, per oli minerali o per altri liquidi adoperati per gli stessi scopi degli oli minerali

attiecībā uz atbrīvojumu, ar ko atļauts lietot sešvērtīgo hromu korozijizturīgos pārklājumos, ar beigu termiņu 2007. gada 1. jūlijā (ar komisijas lēmumu 2002/525/ek grozītā spēkā esošā ii pielikuma 17. ieraksts) novērtējumā secināts, ka daudziem lietojumiem ir pieejami aizvietotāji. Šasijā lietoto skrūvju un uzgriežņu agregātu pretkorozijas apstrādes materiālos izmantotajam sešvērtīgajam hromam šobrīd nav aizstājēju. tāpēc ir ierosināts pagarināt atbrīvojuma darbības laiku šim īpašajam lietojumam par vienu gadu, pārskatot šo atbrīvojumu, lai nodrošinātos pret gadījumiem, ka transportlīdzekļa darbmūžā tā būtiskas mehāniskās daļas varētu nejauši atdalīties.
per quanto riguarda l’esenzione per l’uso del cromo esavalente per i rivestimenti anticorrosione, che scadrà il 1º luglio 2007 (voce 17 dell’attuale emendamento ii, quale modificato dalla decisione 2002/525/ce della commissione), la valutazione ha evidenziato che per molte applicazioni sono disponibili sostituti. allo stato attuale non esistono sostituti del cromo esavalente per i rivestimenti anticorrosione negli insiemi di dadi e bulloni dei telai. si propone pertanto di prorogare di un anno l’esenzione per tali applicazioni e di effettuare un riesame della stessa per garantire che nel ciclo di vita del veicolo non si verifichi il distacco accidentale di componenti meccanici essenziali.