Results for rasff translation from Latvian to Italian

kĀ darbojas rasff?
come funziona il rasff?

informĀcija no rasff dalĪbnieka
informazione da un paese membro rasff

piemĒrs, kĀ darbojas rasff
il rasff nella pratica: un esempio

—turpmākjāpilnveido traces un rasff un tofunkcionalitāte;
— sviluppare ulteriormente traces e rasff elerispettivefunzionalità;

tāpat sistēmas rasff pilntiesīgas dalībvalstis ir Īslande, lihtenšteina un norvēģija.
anche l’islanda, il liechtenstein e la norvegia fanno parte del rasff.

rasff sadarbojas ar infosan un apmainās ar informāciju par katru atsevišķu gadījumu.
il rasff collabora con infosan nella condivisione delle informazioni relative a singoli casi.

revidenti konstatēja, ka visur savienībā atzinīgi novērtē rasff sistēmas noderību un darbību.
gli auditor hanno riscontrato che gli utenti del sistema rasff nell’unione erano per lo più soddisfatti delle funzionalità e del funzionamento del sistema.

apstarojums apstiprinājās vienā kaltētas zivs paraugā, kas tika ņemts saistībā ar pārbaudi pēc paziņojuma caur rasff.
l'irradiazione è stata confermata su un campione di pesce essiccato prelevato nel corso di un'ispezione effettuata in seguito a notifica mediante il sistema rasff.

otrais ievilkums komisija piekrīt turpināt pilnveidot tra-ces un rasff untofunkcionalitāti. faktiski darbsjautiek veikts.
secondo trattino la commissione conviene di sviluppare ulteriormente traces e rasff elerispet-tivefunzionalitàeanzistagiàprovve-dendointalsenso.

komisija pēc šīs pārbaudei pakļauto sūtījumu skaita samazināšanas ar rasff sistēmas starpniecību nav saņēmusi nevienu paziņojumu par nitrofurāna un tā metabolītu klātbūtni mājputnu gaļā no brazīlijas.
a seguito della riduzione del numero di partite sottoposte ad analisi la commissione, attraverso il sistema di allarme rapido, non ha ricevuto alcuna notifica della presenza di nitrofurani e dei loro metaboliti nelle carni di pollame importate dal brasile.

tika pārbaudīti 118 paraugi attiecībā uz apstrādi ar jonizējošo starojumu. apstarojums apstiprinājās vienā kaltētas zivs paraugā, kas tika ņemts saistībā ar pārbaudi pēc paziņojuma caur rasff.
sono stati controllati 118 campioni in relazione al trattamento con radiazioni ionizzanti. l'irradiazione è stata confermata su un campione di pesce essiccato prelevato nel corso di un'ispezione effettuata in seguito a notifica mediante il sistema rasff.

abasinformācijassistēmas(traces un rasff), uzkurām balstās es gaļasimporta veterinārās pārbaudes, tiek plašiizman-totas,bettāsvēljāuzlabo.
i due sistemi informativi ( traces e rasff) su cui si basano icontrolliveterinarisulleimportazioni dicarni nell’uesono ampiamente utilizzati, ma necessitano di miglioramenti.i pif di alcuni stati membri devono ancorainserirein tracesi dati relativialleimportazionidicarnienonsonoancorastate predisposteleinterfacceconlebanchedatidelledogane, oaltre banche dati nazionali.

pateicoties rasff, šīs valstis varēja nekavējoties sākt rīkoties un noteikt ar dioksīniem, iespējams, piesārņotās cūkgaļas un pārstrādāto produktu atrašanās vietu, lai šī prece nenonāktu pie patērētājiem.
grazie al rasff questi paesi hanno potuto reagire immediatamente, rintracciando e richiamando la carne suina e i prodotti derivati che potevano essere contaminati da diossine, prima che venissero consumati.

dalībvalstis ir informētas par konstatēto piesārņojumu, un atbilstīgi eiropas komisijas ieteikumam sistēmā rasff tās ir veikušas attiecīgus pasākumus, lai izņemtu no apgrozības piesārņoto saulespuķu eļļu un pārtikas produktus, kas jau laisti tirgū.
gli stati membri sono stati informati del caso di contaminazione e hanno preso opportune misure per ritirare l'olio di girasole contaminato e i prodotti alimentari contenenti olio di girasole contaminato già immessi nel mercato, come raccomandato dalla commissione europea attraverso il rasff.

rasff, traces un pvb pārbaudes apmeklējumu ziņojumi un cita informācija, ko saņem notrešām valstīm, kalpo vienīgi kā instrumenti,lai palīdzētu komisijai apzināt saistītorisku untādējādi noteikt piemēro-jamofizisko pārbaužulīmeni.
l’obbligo di effettuarecontrolli veterinari sulleimportazioni di carni è previsto dalla legislazione dell’ue.isistemiinformativi rasff e traces,lerelazionisulle missioni diispezione dell’uav ealtreinformazioni dapaesiterziservonosemplicemente comestrumentiperconsentirealla com-missionediindividuareirischiimpliciti e quindi determinareillivello dicontrolli fisici applicabile.

(11) sabiedrības veselības interesēs dalībvalstis informēs komisiju, nosūtot periodiskus pārskatus par visiem oficiālo pārbaužu analīžu rezultātiem, kas veikti attiecībā uz pistācijām un atsevišķiem no pistācijām iegūtu produktu sūtījumiem no irānas. Šādi pārskati papildina pienākumu ziņot saskaņā ar pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu (rasff), kas iedibināta ar regulu (ek) nr. 178/2002.
(11) nell’interesse della salute pubblica gli stati membri terranno informata la commissione grazie alla trasmissione di relazioni periodiche concernenti tutti i risultati analitici dei controlli ufficiali effettuati sulle partite di pistacchi e di alcuni prodotti derivati, provenienti dall’iran. tali relazioni si aggiungono alle notifiche obbligatorie nell’ambito del sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi istituito dal regolamento (ce) n. 178/2002.