Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sākt atskaiti
カウントダウンを開始します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apturēt atskaiti
カウントダウンを一時停止します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
saglabāt atskaiti...
レポートを保存...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rādīt & atskaiti
レポートを表示(r)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apskatīt pārbaudītāja atskaiti
検証レポートを表示
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kopēt atskaiti uz starpliktuvi
レポートをクリップボードにコピー
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
neizdevās saglabāt atskaiti. @ info
レポートを保存できませんでした。@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aptur izvēlētā darba laika atskaiti
選択したタスクの時間計測を停止
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
darbināt atskaiti norādītajā mapē% 1: code,% 2: request type
指定されたフォルダで検索%1: code, %2: request type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
datumu diapazons, par kuru veidot vēstures atskaiti. netiek lietots, veidojot kopsummas.
タイムカードの履歴を出力する日付範囲 (その日を含む) を指定します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jūsu baterija ir sasniegisi kritisku līmeni. Šis paziņojums sāk laika atskaiti līdz konfigurētajai darbībai, tāpēc ir ļoti vēlams atstāt to redzamu. name
バッテリ残量が危険レベルに達しました。この通知によって、このレベルに設定されているアクションのカウントダウンが開始されるので、有効にしておくことを強くお勧めします。name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gadījās kļūda palaižot akonadi serveri. Šīs iebūvētās pārbaudes ir paredzētas problēmu atrašanai un risināšanai. lūdzot palīdzību vai nosūtot kļūdas ziņojumus, vienmēr iekļaujiet šo atskaiti.
akonadi サーバの起動中にエラーが発生しました。以下のセルフテストがこの問題の原因究明と解決に役立ちます。サポートを求めたりバグを報告するときは、必ずこのレポートを添えてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Šis sāks skaitīt laiku izvēlētajam darbam. ir iespējams skaitīt laiku vairākiem darbiem uzreiz. jūs varat sākt skaitīt laiku darbiem arī veidot dubultklišķi uz tiem. bet tas apturēs visu citu darbu laika atskaiti.
選択したタスクの時間計測を開始します。 同時に複数のタスクの計測も可能です。 タスクを左ボタンでダブルクリックして計測を開始することもできますが、その場合は他のタスクの計測は停止します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jūs varat kontolēt kā pierakstīt filtru noteikumu analīzi un filtru pielietošanu: ieslēdzot šo iespēju, jūs saņemsiet detalizētu katra filtra noteikuma atskaiti, pretējā gadījumā tiks pierakstīts tikai visu noteikumu aprēķināšanas rezultāts.
適用されたフィルタのフィルタルールの評価に関するフィードバックを制御できます。このオプションを有効にすると、個々のフィルタルールについて詳細なフィードバックが得られます。無効にすると、一つのフィルタのすべてのルールの評価結果についてのフィードバックのみが得られます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1% varbūtība, ka mēstule. pilna atskaite: varbūtība=% 2
スパムである可能性は %1% です。 詳細レポート: 可能性=%2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: