Results for daimlerchrysler translation from Latvian to Lithuanian

(lieta comp/e-2/39.140 – daimlerchrysler)
(byla comp/e-2/39.140 – „daimlerchrysler“)

[128] lieta t-325/01 daimlerchrysler pret komisiju .
[128] byla t-325/01 daimlerchrysler prieš komisiją .

i., modificēt elektroniskās vadības ierīces sākotnējo iestatījumu neatbilstoši daimlerchrysler ieteikumiem.
pakeisti originalius elektroninio valdymo bloko nustatymus taip, kaip „daimlerchrysler“ nerekomenduoja.

ar lēmumu daimlerchrysler ir uzlikta soda nauda vairāk nekā 71 miljona euro apmērā par trīs atsevišķiem pārkāpumiem.
sprendimu „daimlerchrysler“ buvo skirta 71 mln. eur bauda už tris atskirus pažeidimus.

pēc daimlerchrysler apelācijas sūdzības pit ir atcēlusi lēmumus, ciktāl tie attiecas uz diviem pirmajiem pārkāpumiem vācijā un spānijā.
„daimlerchrysler“ pateikus apeliacinį skundą, pit panaikino sprendimus, priimtus dėl pirmųjų dviejų pažeidimų, susijusių su vokietija ir ispanija.

ja neatkarīgais remontētājs vai šādu remontētāju apvienība to pieprasa, daimlerchrysler piekritīs strīda izskatīšanai šķīrējtiesā attiecībā uz tehniskās informācijas sniegšanu.
nepriklausomo remontininko arba nepriklausomų remontininkų asociacijos reikalavimu „daimlerchrysler“ įsipareigojo su techninės informacijos teikimu susijusius ginčus spręsti arbitraže.

saistības būs saistošas daimlerchrysler un ar to saistītajiem uzņēmumiem, bet nebūs tieši saistošas mercedes-benz un smart marku neatkarīgajiem importētājiem.
Įsipareigojimai bus privalomi „daimlerchrysler“ ir su ja susijusioms įmonėms, tačiau nebus tiesiogiai privalomi nepriklausomiems „mercedes-benz “ ir „smart“ prekės ženklų transporto priemonių importuotojams.

treškārt, ar tā 100 % īpašumā esošā beļģijas meitasuzņēmuma starpniecību daimlerchrysler ir slēdzis vienošanos, lai ierobežotu atlaides jaunu automašīnu pircējiem beļģijā.
trečia, per visiškai jai priklausančią belgijos dukterinę įmonę „daimlerchrysler“ dalyvavo susitarimuose, kuriais belgijoje buvo ribojamos nuolaidos naujų automobilių pirkėjams.

daimlerchrysler pastāvīgi nodrošinās, ka tīmekļa vietne ir viegli atrodama un tā nodrošina tāda paša līmeņa rezultātus kā metodes, ko izmanto tehniskās informācijas sniegšanai daimlerchrysler pilnvaroto tīklu dalībniekiem.
„daimlerchrysler“ visuomet užtikrins, kad ti tinklavietę būtų galima greitai rasti ir kad joje informacija būtų pateikta tokiais būdais, kurie naudojami techninei informacijai teikti įgaliotųjų tinklų nariams.

apkopojot būtiskāko, konstatēts, ka daimlerchrysler apkopes un rezerves daļu izplatīšanas līgumos tā pilnvaroto tīklu dalībniekiem tiek prasīts veikt pilnu konkrētajai markai specifisku remonta pakalpojumu klāstu un darboties kā rezerves daļu vairumtirgotājiem.
iš esmės „daimlerchrysler“ paslaugų teikimo ir atsarginių dalių platinimo susitarimai nustato, kad įmonės įgaliotųjų tinklų nariai teiktų visas remonto paslaugas skirtingų prekės ženklų transporto priemonėms ir veiktų kaip atsarginių dalių didmeninės prekybos atstovai.

ja daimlerchrysler vai kāds cits uzņēmums, kas darbojas daimlerchrysler uzdevumā, nodos kādu tehnisko informāciju pilnvarotajiem remontētājiem kādā es valodā, daimlerchrysler nodrošinās, ka informācija šajā valodā nekavējoties tiek ievietota ti tīmekļa vietnē.
tais atvejais, kai „daimlerchrysler“ arba kita „daimlerchrysler“ vardu veikianti įmonė teikia įgaliotiesiems remontininkams techninę informaciją tam tikra es kalba, „daimlerchrysler“ užtikrins, kad informacija ta kalba būtų pernelyg neatidėliojant paskelbta ti tinklavietėje.

pirmajā no minētajiem tirgiem mercedes-benz un smart pilnvaroto tīklu dalībniekiem bija lielas tirgus daļas, kamēr otrajā daimlerchrysler bija vienīgais piegādātājs, kas varēja piedāvāt savu transportlīdzekļu remontētājiem tehnisko informāciju pilnā apjomā.
pirmoje rinkoje „mercedes-benz“ ir „smart“ įgaliotieji tinklai užėmė labai dideles rinkos dalis, o antroje rinkoje „daimlerchrysler“ buvo vienintelis tiekėjas galintis pasiūlyti visą techninę informaciją, kurios reikia jo transporto priemones taisantiems remontininkams.

Šī saint-gobain norādītā tendence ir uzsvērta vairākās prezentācijās vairākos speciālistu forumos 2007. gadā, kuros piedalījās general motors, daimlerchrysler, johnson matthey, hyundai un arvin meritor.
kaip paaiškino saint-gobain, šią tendenciją patvirtina įvairios demonstracijos, atliktos per įvairius ekspertų susitikimus, kuriuos 2007 m. surengė general motors, daimlerchrysler, johnson matthey, hyundai ir arvin meritor.

atbilstoši šim principam saistībās ir noteikts, ka daimlerchrysler ti tīmekļa vietnē iekļaus visu tehnisko informāciju, kas attiecas uz modeļiem, kas laisti apgrozībā pēc 1996. gada, un nodrošinās, ka jebkurā laikā ti tīmekļa vietnē vai kādā citā saistītā vietnē būs pieejama visa atjauninātā tehniskā informācija.
remiantis šiuo principu įsipareigojimuose nurodoma, kad „daimlerchrysler“ ti tinklavietėje paskelbs visą techninę informaciją, susijusią su modeliais, gaminamais nuo 1996 m., ir užtikrins, kad ti tinklavietėje arba bet kurioje vėliau sukurtoje tinklavietėje nuolat būtų skelbiama visa atnaujinta techninė informacija.