Results for konstatējušas translation from Latvian to Lithuanian

a) kopienas ir konstatējušas debitoru parādu;
a) bendrijos nustatė gautiną sumą;

ir konstatējušas, ka attiecīgās ziņas nav pareizas, vai
nustatė, kad atitinkami duomenys yra neteisingi;

atsavināšanas gadījumu skaitu ir konstatējušas lejupejošu tendenci.
dauguma ataskaitas pateikusių šalių užregistravo amfetamino konfiskavimo atvejų mažėjimo tendenciją.

b) ir konstatējušas, ka attiecīgie dati nav patiesi, vai
b) nustatė, kad tam tikri duomenys neteisingi, arba

2007. gadā eiropas iestādes konstatējušas, ka 2005. gadā definētā stratēģija sākusi dot rezultātus.
2007 m. institucijos konstatavo, kad 2005 m. nustatyta strategija pradėjo duoti vaisių.

acīmredzot lielāko daļu pārkāpumu dalībvalstis konstatējušas to eez, bet pašreiz nav iespējams to precīzi noteikt ices zonās.
Žinoma, atrodo, kad daugiausia pažeidimų valstybės narės nustato savo iez, tačiau šiuo metu nėra galimybės tiksliai nustatyti tarptautinei jūrų tyrinėjimo tarybos (tjtt) zonas.

tas parāda, ka eiropas komisija un dalībvalstis ir konstatējušas, ka starpreģionu sadarbība patiešām palīdz uzlabot reģionālās politikas.
tai rodo, kad europos komisija ir valstybės narės pripažįsta, kad tarpregioninis bendradarbiavimas padeda kurti tobulesnes regionų strategijas.

konstatētā problēma galvenokārt saistās ar procentuāli lielu skaitu kļūdu, ko iaks inspekcijas konstatējušas lauksaimnieku līmenī, sevišķi dažās dalībvalstīs.
išaiškinta problema daugiausia susijusi su didelėmis klaidų, kurias padarė ūkininkai, procentinėmis dalimis, nustatytomis iaks tikrinimų metu, ypač tam tikrose valstybėse narėse.

lībijas valsts iestādes ir konstatējušas, ka, lai nodrošinātu efektīvu kontroli, ir vajadzīga zināšanu nodošana, aprīkojums un tehniskās spējas.
libijos vyriausybės institucijos nustatė, kad siekiant veiksmingai užtikrinti tokią kontrolę esama žinių perdavimo, įrangos ir techninių pajėgumų poreikio.

midwest airlines gadījumā ir pārbaudīti fakti, kas liecina par drošības trūkumiem, kurus konstatējušas itālijas kompetentās iestādes attiecībā uz midwest airlines lidojumu masas un līdzsvara kontroli.
italijos kompetentingos institucijos pateikė įtikinamų įrodymų, kad oro vežėjo „midwest airlines“ veikloje yra saugos trūkumų, nes to oro vežėjo orlaivių masė ir centruotė kontroliuojama netinkamai.

noteiktos intervālos pēc tam informē līdzdalības valstis par radioaktivitātes līmeņiem pārtikas produktos, lopbarībā, dzeramajā ūdenī un vidē, ko konstatējušas uzraudzības iekārtas euratom dalībvalstīs un līdzdalības valstīs.
vėliau atitinkamais laiko tarpais informuoja dalyvaujančiąsias šalis apie euratomo valstybėse narėse ir dalyvaujančiosiose šalyse monitoringo įrenginiais išmatuotus maisto produktų, pašarų, geriamojo vandens ir aplinkos radioaktyvumo lygius.

atbalstu par žāvētām plūmēm un žāvētām vīģēm izmaksā tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā produktu pārstrādā, tiklīdz minētās iestādes ir konstatējušas, ka ir izpildītas atbalsta piešķiršanai izvirzītās prasības.
valstybės narės, kurioje produktas perdirbamas, kompetentingos institucijos atlieka pagalbos išmokas džiovintų slyvų ir džiovintų figų atveju, jei nustato, kad laikomasi nustatytų reikalavimų dėl pagalbos suteikimo.

attiecībā uz privātās iniciatīvas trūkumu corsica ferries precizēja, ka francijas iestādes nav konstatējušas, ka pakalpojumu piedāvājums, kas radās brīvas konkurences apstākļos, neatbilstu noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu vajadzībām.
aptardama privačios iniciatyvos trūkumą „corsica ferries“ nurodo, jog prancūzijos institucijos nenustatė, kad paslaugų pasiūla, kuri būtų užtikrinama laisvos konkurencijos sąlygomis, neatitiktų nustatytų viešosios paslaugos poreikių;

b) noteiktos intervālos pēc tam informē līdzdalības valstis par radioaktivitātes līmeņiem pārtikas produktos, lopbarībā, dzeramajā ūdenī un vidē, ko konstatējušas uzraudzības iekārtas euratom dalībvalstīs un līdzdalības valstīs.
b) vėliau atitinkamais laiko tarpais informuoja dalyvaujančiąsias šalis apie euratomo valstybėse narėse ir dalyvaujančiosiose šalyse monitoringo įrenginiais išmatuotus maisto produktų, pašarų, geriamojo vandens ir aplinkos radioaktyvumo lygius.

Šīs regulas ii pielikumā uzskaitītās dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut dažu iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu atbrīvošanu vai arī darīt tos pieejamus ar tādiem nosacījumiem, kādus tās uzskata pat atbilstīgiem, ja tās ir konstatējušas, ka attiecīgie līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
ii priede pateiktame sąraše nurodyta valstybės narės kompetentinga institucija, esant jos nuomone tinkamoms sąlygoms, gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, nustačiusi, kad tos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:

ja komisijas nostājas pamatā ir fakti, ko nav konstatējuši komisijas dienestu revidenti, bet gan citi, tā pati sagatavo secinājumus par finanšu sekām pēc tam, kad ir izvērtējusi pasākumus, ko attiecīgā dalībvalsts veikusi saskaņā ar 30. pantu, ziņojumus par atklātajām nelikumībām un visas dalībvalsts atbildes.
kai komisija savo poziciją grindžia ne jos tarnybose dirbančių auditorių nustatytais faktais, ji, išnagrinėjusi atitinkamos valstybės narės panaudotas priemones pagal 30 straipsnį, pastebėtų pažeidimų ataskaitas ir valstybės narės pateiktus atsakymus, padaro išvadas dėl finansinių padarinių.