Results for nevilcinoties translation from Latvian to Lithuanian

nevilcinoties sāku uzreiz rīkoties.
Ėmiau veikti nedelsdamas. nesąmonė.

es biju sajūsmināts, ka viņš nevilcinoties piekrita.
man buvo malonu, kad jis iš karto sutiko.

lačeraza atbild nevilcinoties — viņa uzskata, ka vairāk jāievēro likumi.
užsienio investicijos plaukia į miestą; jau iki kitų metų pabaigos mieste savo filialą turi atidaryti prancūzų prekybos centrų grandinė.

ja esat lietojis agopton vairāk, nekā noteikts, lieki nevilcinoties meklējiet ārsta palīdzību
69 jei suvartojote daugiau agopton, negu jums buvo paskirta, nedelsdami kreipkitės į gydytoją

komisija nevilcinoties dara zināmu dalībvalstīm un padomei jebkuru lēmumu, kas pieņemts atbilstīgi šim pantam.
apie bet kurį pagal šį straipsnį priimtą sprendimą komisija praneša valstybėms narėms ir tarybai.

nevilcinoties epidemioloģiski svarīgus secinājumus attiecībā uz slimībām, kas nav minētas iii pielikumā, vai jaunām slimībām,
nedelsdamos apie epidemiologinės svarbos išvadas apie ligas, kurios nėra nurodytos iii priede, arba naujas ligas,

par paziņojumā ietverto faktu izmaiņām, kas ziņotājai pusei ir zināmas vai kam vajadzētu būt zināmām, nevilcinoties jāinformē komisija.
komisijai turi būti nedelsiant pranešta apie esminius pranešime nurodytų faktų pasikeitimus, apie kuriuos žino arba turėjo žinoti pranešančiosios šalys.

gadījumā, ja palīdzības lūgums saņemts ar mic starpniecību, komisija, saņemot šādu lūgumu, atbilstīgi un nevilcinoties:
pagalbos prašymo per mic atveju komisija, gavusi tokį prašymą, atitinkamai ir nedelsdama:

revīzijas padomes priekšsēdētājs kopā ar sekretariātu var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nevilcinoties atrisinātu visus jautājumus, kuri ir piekritīgi revīzijas padomei.
audito valdybos pirmininkas su sekretoriatu gali imtis visų veiksmų, reikalingų nedelsiant išspręsti visus audito valdybos kompetencijai priklausančius klausimus.

komisijai būtu jāiesniedz eiropas parlamentam un padomei vispusīgs ziņojums par icao asamblejas 38. sesijā panākto progresu un attiecīgā gadījumā nevilcinoties jāierosina rezultātiem atbilstīgi pasākumi.
komisija turėtų europos parlamentui ir tarybai pateikti išsamią icao asamblėjos 38-ojoje sesijoje padarytos pažangos ataskaitą ir prireikus nedelsiant pasiūlyti priemones, atsižvelgdama į rezultatus;

ierēdnis nodrošina, ka lēmumu par katru iestādei adresētu lūgumu vai sūdzību pieņem saprātīgā termiņā, nevilcinoties un katrā ziņā ne vēlāk kā divos mēnešos no saņemšanas dienas.
pareigūnas užtikrina, kad dėl kiekvieno institucijai pateikto prašymo ar skundo sprendimas būtų priimtas per protingą laiko terminą, nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per du mėnesius nuo prašymo ar skundo gavimo dienos.

1.4.1 tādējādi ar lielu gandarījumu tika uzņemts fakts, ka profesors raiherts-fasilide nevilcinoties pieņēma mūsu uzaicinājumu kļūt par referenta ekspertu.
1.4.1 todėl buvo labai malonu, kad prof. reichert-facilides iš karto priėmė kvietimą padėti pranešėjui kaip ekspertas.

ja komisija atzīst, ka, ievērojot 107. pantu, šādi plāni nav saderīgi ar iekšējo tirgu, tā nevilcinoties sāk 2. punktā paredzēto procedūru.
jei komisija mano, kad tokie ketinimai pagal 107 straipsnį yra nesuderinami su vidaus rinka, ji nedelsdama pradeda šio straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.

(10) ir lietderīgi attiecīgā gadījumā nevilcinoties ieviest reģistrācijas nodokļu un transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu atmaksas sistēmas, lai izvairītos no izkropļojumiem un atšķirīga vieglo automobiļu nodokļu režīma.
(10) taip pat yra tikslinga tose valstybėse, kuriose tokie mokesčiai yra renkami, nedelsiant įvesti registracijos mokesčio ir metinio naudojimo mokesčio grąžinimo sistemas, tokiu būdu siekiant išvengti iškraipymų ir skirtingos lengvųjų automobilių apmokestinimo tvarkos.

komisija nevilcinoties sniedz rakstisku apstiprinājumu pretendentam vai paziņojumu sniedzošajai pusei par to, ka saņemts pieteikums vai paziņojums un par jebkuru atbildi uz vēstuli, kuru komisija nosūtījusi saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
komisija nedelsiant raštu patvirtina pareiškėjui ar pranešančiajai šaliai apie prašymo, pranešimo ar atsakymo į savo pagal 4 straipsnio 2 dalį siųstą laišką gavimą.

pateicoties tiem, izdevās panākt tūlītēju un precīzuaizsardzību, bet nevilcinoties ārkārtas pasākumiem sekoja ilgtermiņa rīcība: vispirms tehniski pasākumi unpēc tam, sākot ar 2003. gadu, atjaunošanas plāns.
jeigu remiantis šiomisskubiomis priemonėmis būtų buvusi užtikrinta neatidėliotina ir tiksli apsauga, vėliau būtų sekę ilgalaikėspriemonės: pirmiausia, techninės priemonės, vėliau, nuo 2003 m. – atstatymo planas.

tā kā, piemērojot regulatīvo kontroles procedūru ierastajā termiņā, dažos izņēmuma gadījumos varētu būt grūti savlaicīgi apstiprināt nesen sagatavotus grāmatvedības standartus, esošo grāmatvedības standartu grozījumus vai esošo grāmatvedības standartu skaidrojumus, lai uzņēmējsabiedrības tos varētu piemērot attiecīgajā finanšu gadā, eiropas parlamentam, padomei un komisijai būtu nevilcinoties jārīkojas, nodrošinot šo standartu un skaidrojumu savlaicīgu pieņemšanu, lai nezaudētu ieguldītāju izpratni un uzticību.
atsižvelgiant į tai, kad, taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu ir laikantis įprastų terminų, susiklosčius kai kurioms ypatingoms situacijoms galėtų pasunkėti naujai priimtų apskaitos standartų, galiojančių apskaitos standartų pakeitimų arba galiojančių apskaitos standartų aiškinimų priėmimas tinkamu laiku, siekiant užtikrinti, kad įmonės galėtų juos taikyti atitinkamais finansiniais metais, europos parlamentas, taryba ir komisija turėtų skubiai veikti siekdami užtikrinti, kad šie standartai ir aiškinimai būtų laiku priimti ir neturėtų neigiamo poveikio investuotojų požiūriui ir pasitikėjimui.