Results for palēnināšanās translation from Latvian to Lithuanian

- augšanas palēnināšanās pusaudžiem
- sulėtėjęs paauglių augimas

tomēr tas tikai daļēji izskaidro redzamo ražīguma palēnināšanās procesu.
tačiau tuo galima paaiškinti tik mažą stebimo našumo mažėjimo dalį.

rezultātā to attīstība sekoja attiecīgiem šī tirgus kāpuma un palēnināšanās cikliem.
atitinkamai jų plėtra buvo pagrįsta suaktyvėjimo ir sulėtėjimo ciklais, kurie atitiko analogiškus rinkos ciklus.

nesenā darba samaksas kāpuma palēnināšanās palīdzējusi mazināt iekšzemes inflācijas spiedienu.
pastaruoju metu mažiau kilęs darbo užmokestis padėjo riboti vidaus infliacinį spaudimą.

turklāt svarīgi uzsvērt, ka inflācijas kāpuma palēnināšanās gaidas, kas ietvertas eurosistēmas speciālistu 2007.
be to, svarbu paminėti, kad tikimasi, jog infliacija sumažės, kaip numatyta 2007 m. gruodžio mėn.

Šī vienlaicīgā palēnināšanās apstiprina vērtējumu par mērenu monetārās ekspansijas tempu un nelielu inflācijas spiedienu vidējā termiņā.
Šie abu mažėjantys dydžiai patvirtina vertinimą, kad vidutiniu laikotarpiu pinigų augimo tempas ir infliacinis spaudimas yra nedideli.

Šī vienlaicīgā palēnināšanās joprojām apstiprina vērtējumu par mērenu pamatā esošās monetārās ekspansijas tempu un nelielu inflācijas spiedienu vidējā termiņā.
Šie abu mažėjantys dydžiai patvirtina vertinimą, kad vidutiniu laikotarpiu pinigų augimo tempas ir infliacinis spaudimas yra nedideli.

budžeta iestādes ir atbildīgas par eiropas budžeta resursu nodrošināšanu pēc ekonomikas pieauguma palēnināšanās, uzlabojot budžeta bilanci un nomaksājot valsts parādu.
be to, biudžeto valdymo institucijų pareiga – po ekonomikos susilpnėjimo įpūsti kibirkštį europos biudžetui gerinant biudžeto balansą ir padengiant valdžios sektoriaus skolą.

iespējams , ka faktiskā monetāro rādītāju pieauguma palēnināšanās norāda uz lielāku pamatā esošās monetārās ekspansijas tempa samazinājumu , nekā tas ir patiesībā .
lėtėjantis faktinis pinigų augimo tempas gali pervertinti tikrąsias pinigų kiekio kaitos lėtėjimo tendencijas . to priežastis -- vis dar status pajamingumo kreivės nuolydis , kuris skatina perkelti lėšas iš p3 į ilgesnės trukmės indėlius ir vertybinius popierius .

Šajās pacientu grupās novērota locītavu bojājuma progresēšanas palēnināšanās, nosakot rentgenogrāfiski (skatīt apakšpunktu 5. 1).
5. 1 skyrių).

tam pamatā bija īslaicīga pasaules tautsaimniecības izaugsmes tempa palēnināšanās, naftas cenu tālāks nozīmīgs kāpums 3. ceturksnī un būtisks euro kursa pieaugums 4. ceturksnī.
tai pirmiausia buvo susiję sulėčiau augančia pasauline ekonomika, dardaugiau trečiąjį ketvirtį pakilusiomis naftoskainomis ir dideliu euro pabrangimu ketvirtąjįketvirtį.

tas apstiprina padomes gaidas, ka īslaicīgi augstas inflācijas periods ieilgs. turklāt svarīgi uzsvērt, ka inflācijas kāpuma palēnināšanās, kas paredzēta eurosistēmas speciālistu 2007.
tai patvirtina valdančiosios tarybos lūkesčius, kad infliacija gali būti didesnė ilgesnį laiką. be to, svarbu paminėti, kad sumažėjęs infliacijos lygis, kaip numatyta 2007 m. gruodžio mėn.

mĀjsaimniecĪbu aizŅĒmumu pieauguma pakĀpeniska samazinĀŠanĀs2007. gadā mājsaimniecību aizņēmumu pieaugums kļuva gausāks, atspoguļojot aizdevumu procentu likmju kāpuma, piesardzīgāka kredītrisku vērtējuma un mājokļu tirgus attīstības palēnināšanās ietekmi.
vartojimo kreditų metinis augimo tempas, nors ir lėtesnis, 2007 m. gruodžio mėn. taip pat nukrito iki 5,3% (2006 m. pabaigoje jis buvo 7,7%).

vienlaikus bija vērojamas tālākas privātajam sektoram izsniegto aizdevumu gada pieauguma tempa palēnināšanās pazīmes, lai gan februārī tas joprojām bija ļoti straujš( 10.3%).
paskolų privačiam sektoriui metinis augimo tempas, vasario mėn. buvęs labai didelis( 10,3%), vėl šiek tiek sumažėjo.

tādējādi m3 gada pieauguma tempa palēnināšanās joprojām bija saistīta ar būtisku m1 gada pieauguma tempa kāpumu ( jūlijā -- līdz 12.1% ) .
metinis p3 augimas lėtėjo , o metinis p1 augimas toliau labai didėjo ir liepos mėn .

inflācijas kritums galvenokārt skaidrojams ar preču cenu samazināšanos un ekonomiskās aktivitātes būtisku palēnināšanos, ko lielā mērā izraisījušas finanšu satricinājuma globālās sekas.
infliacijos lygis sumažėjo daugiausia dėl nukritusių žaliavų kainų ir gerokai sulėtėjusios ekonominės veiklos, visame pasaulyje pasireiškiant neramumų finansų rinkose poveikiui.