Results for pilsoþiem translation from Latvian to Polish

pilsoþiem nav svarîgi, kurš atrisina viþu problÜmas.
obywatelom jest obojÝtne, kto rozwiÊee ich problem.

ombuda amiecîbas ar pilsoþiem un potenciÉlajiem s9dzîbu iesniedzÜjiem
musimy szeroko przekonywaÍ o tym, ee r ó en o r od n o ( Í nie powinna stanowiÍ przeszkody w peúnym uznaniu roli rzeczników praw obywatelskich w licznych nowych europejskich planach politycznych, stale opracowywanych przez wúadze paûstw czúonkowskich oraz instytucje i organy ue.

tikšanÉs laikÉ apsprieda tÉdus jautÉjumus kÉ pilsoþiem pieejamie lÜmumu apstrîdÜšanas
tego wieczoru ann abraham wydaúa kolacjÝ, w której uczestniczyli rzecznicy sektora publicznego z anglii, szkocji, walii i póúnocnej irlandii.

tas skaidri liktu saprast par m9su kopîgo apþemšanos nÉkotnÜ strÉdÉt kopÉ ar pilsoþiem.
byúby to wyracny przejaw obopólnej chÝci wspóúpracy na rzecz obywateli w najblieszych latach.

viþš teica, ka galvenais mÜrñis ir augstÉkÉ lîmeþa uz pilsoþiem orientÜta es pÉrvalde.
powiedziaú, ee nadrzÝdnym celem jest najwyeszej klasy administracja ue skoncentrowana na obywatelach.

tÉdÜjÉdi tai ir svarîga nozîme amiecîbu uzlabošanÉ un uzticîbas vairošanÉ starp pilsoþiem un eiropu un tÉs iestÉdÜm.
wykonujÊc te zadania wydziaú peúni kluczowÊ rolÝ we wzmacnianiu kontaktów i zaufania miÝdzy obywatelami a europÊ i jej instytucjami.

konstruktîvas darba amiecîbas ar eiropas savienîbas iestÉdÜm un strukt9rÉm ir svarîgas, lai ombuds panÉktu pilsoþiem pozitîvus rezultÉtus.
w celu osiÊgniÝcia pozytywnych wyników swojej dziaúalno(ci na rzecz obywateli rzecznik nawiÊzaú konstruktywnÊ wspóúpracÝ z instytucjami i organami ue.

c. denis interesÜjÉs par eiropas ombuda darbu un it îpaši viþa am ie c î b É m ar citÉm es iestÉdÜm un pilsoþiem.
claire denis byúa zainteresowana pracÊ europejskiego rzecznika, a zwúaszcza jego kontaktami z innymi instytucjami ue i obywatelami.

eiropas ombuda amats tika izveidots, lai tuvinÉtu eiropas savienîbu pilsoþiem un dotu es pÉrvaldei “cilvÜcisku seju”.
rzecznik praw obywatelskich powinien bardziej akcentowaÍ swojÊ obecno(Í w internecie.

eiropas ombuda centieniem strÉdÉt ciešÉ sadarbîbÉ ar es iestÉdÜm un strukt9rÉm un ombudiem visÉ es ir viens primÉrais mÜrñis, proti, nodrošinÉt optimÉlus pakalpojumus pilsoþiem.
ogúosiúem, ee chcÊc przyczyniÍ siÝ do stworzenia bardziej przejrzystego publicznego wizerunku naszej wspóúpracy, mój urzÊd planuje zainwestowanie (rodków w szersze wykorzystanie internetu w celu komunikowania siÝ ze spoúeczeûstwem i ze wspóúpracownikami.

i. richardson gatavoja interv`u s Ü r ` u, lai vÉc`as pilsoþiem sniegtu skaidrojumu par eiropas savienîbu.
irmtraud richardson przeprowadzaúa seriÝ wywiadów, których celem byúo wyja(nienie obywatelom niemieckim zagadnieû dotyczÊcych unii europejskiej.

c. day pauda viedokli, ka pilsoþiem nevajadzÜtu visas s9dzîbas iesniegt es lîmenî – arî dalîbvalstu ombudiem varÜtu b9t svarîga nozîme s9dzîbas par es vides tiesîbu aktu pÉrkÉpumiem atrisinÉšanÉ.
catherine day powiedziaúa, ee nie ma konieczno(ci, aby wszystkie skargi obywateli byúy skúadane na szczeblu ue — rzecznicy mogÊ peúniÍ kluczowÊ rolÝ w rozstrzyganiu skarg zwiÊzanych z naruszeniami prawa ue dotyczÊcego ochrony (rodowiska przez paûstwa czúonkowskie.

daudz labÉk, protams, b9tu, ja pilsoþiem nekad nevajadzÜtu sazinÉties ar eiropas ombudu un viþu s9dzîbas am ie c î g É pÉrvaldes iestÉde atrisinÉtu visagrînÉkajÉ stad`É.
oczywi(cie byúoby znacznie lepiej, gdyby obywatele nigdy nie musieli zwracaÍ siÝ do europejskiego rzecznika praw obywatelskich, a ich skargi rozpatrywane byúyby na moeliwie wczesnym etapie przez organ administracji, którego dotyczy skarga.

ŽurnÉliste l9dza, lai ombuds izskaidro s p É n ` as pilsoþiem par ombuda iestÉdes darbu un sniedz pÉrskatu par viþa am ie c î b É m ar valsts un reâionÉlajiem ombudiem s p É n ` É.
dziennikarka poprosiúa rzecznika o wyja(nienie hiszpaûskim obywatelom pracy instytucji i ogólne przedstawienie kontaktów z krajowymi i regionalnymi rzecznikami w hiszpanii.

am ie c î b É uz labÉku pakalpojumu sniegšanu pilsoþiem es, mÜs 2005. gadÉ sakarÉ ar savas desmitgades svinîbÉm organizÜjÉm pasÉkumus plašsaziþu lîdzekõiem, nvo, interešu grupÉm, reâionÉlajiem un vietÜjiem pÉrstÉvniecîbu birojiem un pilsoþiem.
planujemy wprowadzenie na stronie internetowej europejskiego rzecznika praw obywatelskich interaktywnego przewodnika „kto moee mi pomóc?”, kierujÊcego obywateli do odpowiedniego rzecznika praw obywatelskich, czy to na szczeblu europejskim, krajowym czy regionalnym.

2005. gada 2. aprîlî kopenhÉgenas universitÉtÜ notika simpoz`s “ombuds starp likumdevÜju, pÉrvaldi un pilsoþiem – ombuda jÜdziena amîstîba”.
sprawozdanie roczne 2005